indifférence u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za indifférence u rečniku francuski»engleski

indifférence [ɛ̃difeʀɑ̃s] N f

indifférence

indifference (à to, à l'égard de to, devant to)

dans l'indifférence générale/quasi-générale

amidst total/more or less total indifference

Pojedinačni prevodilački parovi

une carapace d'indifférence/d'égoïsme

a wall of indifference/of selfishness

Prevodi za indifférence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unemotionally say, behave

avec indifférence

serenely indifferent

d'une indifférence sereine

indifferently

avec indifférence

indifference

indifférence f (to, towards envers)

seeming indifference

une feinte indifférence

unconcern (lack of interest)

indifférence f

studiously calm/studiously indifferent

d'un calme étudié/d'une indifférence étudiée

disregard (for problem, feelings, person)

indifférence f (for sth à qc, for sb envers qn)

to show disregard

faire preuve d'indifférence or de mépris (for à l'égard de)

a mask of indifference fig

un masque d'indifférence

indifférence u rečniku PONS

Prevodi za indifférence u rečniku francuski»engleski

indifférence [ɛ̃difeʀɑ̃s] N f

1. indifférence (insensibilité, apathie):

indifférence

indifference

2. indifférence (détachement):

indifférence

disinterest

Pojedinačni prevodilački parovi

royal(e) indifférence

utter

feindre l'indifférence

to feign indifference

souverain(e) bien, bonheur, indifférence, mépris

supreme

Prevodi za indifférence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

indifference

indifférence f

indifference to sb/sth

indifférence envers qn/qc

disregard

indifférence f

indifférence Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

feindre l'indifférence

to feign indifference

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sharahzurî insiste aussi sur son indifférence aux vêtements, aux honneurs, aux apparences, ce qui peut-être le rapproche de certains courants malamati.

fr.wikipedia.org

Sa prétendue indifférence envers ce qui l'entoure trouve en réalité des causes profondes.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ses dessins et de ses plans ont malheureusement récemment « disparu » dans l'indifférence générale...

fr.wikipedia.org

Les plages libres existent en dépit de la volonté des autorités, ou subsistent en raison de leur indifférence.

fr.wikipedia.org

Il croit son fils insensible alors que celui-ci feint l'indifférence pour mieux cacher son chagrin.

fr.wikipedia.org

Une note faible peut révéler une dimension opposée ou une indifférence par rapport à cette dimension.

fr.wikipedia.org

Cette indifférence vis-à-vis des patients psychiatriques n'est pourtant pas faute, dans le chef des responsables d'établissements psychiatriques, d'avoir envoyé des demandes.

fr.wikipedia.org

On parle aussi d'impénétrabilité, de sentiment par l'observateur de détachement (à ne pas confondre avec l'indifférence).

fr.wikipedia.org

L'indifférence est de n'éprouver ni plaisir, ni douleur, face à ce que l'on perçoit.

fr.wikipedia.org

Il mourut le 14 septembre 1523, dans l’indifférence, sinon l'hostilité, générale.

fr.wikipedia.org