carapace u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za carapace u rečniku francuski»engleski

carapace [kaʀapas] N f

1. carapace ZOOL:

carapace

shell

carapace

carapace

2. carapace (protection):

carapace de béton

concrete shell

carapace de béton fig

armour Brit

une carapace d'indifférence/d'égoïsme

a wall of indifference/of selfishness

3. carapace TECH (en métallurgie):

carapace

shell mould Brit

carapace

shell mold Am

Prevodi za carapace u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

carapace

carapace f also fig

armoured

avec une carapace

softshell crab

crabe m à carapace molle

shell (of crab, tortoise, shrimp)

carapace f

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

shield

carapace f

carapace u rečniku PONS

Prevodi za carapace u rečniku francuski»engleski

carapace [kaʀapas] N f

1. carapace d'un crabe, d'une tortue:

carapace

shell

2. carapace (couche):

carapace de boue

crust

carapace de glace

sheath

3. carapace (protection morale):

carapace

shield

Prevodi za carapace u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

carapace

carapace f

a chink in sb's armour

faiblesse f dans la carapace de qn

shell crab, tortoise

carapace f

carapace Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faiblesse f dans la carapace de qn

a chink in sb's armour

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La tortue des temples à tête jaune est une tortue de grande taille, sa carapace pouvant atteindre 80 cm.

fr.wikipedia.org

La tortue a une carapace qui enseigne comment se protéger des blessures, de l'envie, de la jalousie et de l'inconscience des autres.

fr.wikipedia.org

Des balises solaires, moins coûteuses, plus simples à fixer sur les carapaces et d’une plus grande autonomie, sont utilisées depuis 2013.

fr.wikipedia.org

Sa carapace est de forme ovale et atteint une taille maximale de 9 cm.

fr.wikipedia.org

Parmi les objets rituels, on trouve des crécelles fabriquées à partir de carapaces de tortues et des sculptures en os.

fr.wikipedia.org

Un simple coup d'œil sur une carapace de tortue est suffisent pour émettre l'hypothèse qu'il s'agit d'une nouveauté évolutive.

fr.wikipedia.org

De longues épines sont présentes sur le rebord de sa carapace, ainsi que des petites épines, plus fines, sur les pattes.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent à des petits dragons verts, avec une carapace de tortue et des cheveux bleus.

fr.wikipedia.org

La carapace du mâle holotype mesure 7,1 mm et la carapace de la femelle paratype mesure 7,3 mm.

fr.wikipedia.org

Ses puissantes dents postérieures lui permettent d’écraser facilement les coquilles et les carapaces des invertébrés.

fr.wikipedia.org