sourire u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sourire u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.sourire [suʀiʀ] N m

sourire
smile
un bon/large sourire
a kindly/broad smile
avec le sourire
with a smile
un sourire de complicité
a knowing smile
le sourire aux lèvres
with a smile on one's lips
un sourire flottait sur leurs lèvres
a smile was playing on their lips
se fendre d'un large sourire visage
to break into a grin ou broad smile
avoir un sourire moqueur (d'habitude)
to have a mocking smile
avoir un sourire moqueur (en la circonstance)
to give a mocking smile
avoir toujours le sourire
to be always smiling
être tout sourire
to be all smiles ou sweetness
garder le sourire
to keep smiling (through)
faire un sourire à qn
to give sb a smile
faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)
to smile sweetly at sb
il n'a même pas eu un sourire de remerciement
he didn't even smile in thanks
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get round me/her like that Brit
ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras
you won't get around me/her like that Am

II.sourire [suʀiʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.sourire [suʀiʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
sourire suavement
to have a sweet smile

Prevodi za sourire u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
half smile
demi-sourire m
grin
sourire m
grin
sourire (at à, with de)
to grin broadly
faire un large sourire
to grin from ear to ear
sourire jusqu'aux oreilles
smirk (self-satisfied)
petit sourire m satisfait
smirk (knowing)
sourire m en coin
smirk (in a self-satisfied way)
avoir un petit sourire satisfait
smirk (knowingly)
avoir un sourire en coin
smile
sourire m
a smile of welcome/approval
un sourire de bienvenue/d'approbation
to give a smile
sourire
to give sb a smile
adresser un sourire à qn
to have a smile on one's face
sourire
take that smile off your face
il n'y a pas de quoi sourire
to wipe the smile off sb's face
faire passer l'envie de sourire à qn
to be all smiles
être tout sourire
to crack a smile inf Am
consentir à sourire
to smile one's consent/thanks
acquiescer/remercier d'un sourire
to smile a greeting
saluer d'un sourire
to smile a grateful/sad smile
avoir un sourire reconnaissant/triste
smile
sourire (at sb à qn, with de)
we smiled at the idea/his confusion
cette idée/sa confusion nous a fait sourire
to smile to think of sth/that …
sourire à la pensée de qc/que …
to smile to oneself
sourire intérieurement
keep smiling!
garde le sourire!
simper
sourire m affecté
sneeringly
avec un sourire méprisant
sneer
sourire m méprisant
to say sth with a sneer
dire qc avec un sourire méprisant
sneer
sourire avec mépris
to smile fixedly
garder un sourire figé

sourire u rečniku PONS

Prevodi za sourire u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za sourire u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
smile
sourire m
to give sb a smile
adresser un sourire à qn
smile
sourire
to smile at sb
sourire à qn
to smile in the face of adversity
garder le sourire
to smile on sb/sth
sourire à qn/qc
smile
sourire
to smile a sad smile
avoir un sourire triste
grin
sourire m
grin
faire un large sourire
to grin and bear it
garder le sourire
smirk
sourire d'un air moqueur
smirk
petit sourire m supérieur
arch smile
sourire forcé
simper
sourire m affecté
with a saccharine smile
d'un sourire mielleux
to smile approvingly
avoir un sourire approbateur
to evoke a smile
susciter un sourire

sourire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'esquisser sur le visage de qn sourire
to flicker across sb's face
elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir
she has been able to smile/sleep/hope again
sourire de convention
standard smile
faire un petit salut/sourire
give a little wave/smile
elle me donnait un grand sourire
she was beaming at me
faire perdre le sourire à qn
to wipe the smile off sb's face
ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire
his lips parted in a smile
petit sourire m supérieur
smirk
son visage se déforma en un vilain sourire
he twisted his face into an ugly smile fig
elle s'est contentée de me sourire
she merely smiled at me
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Elle triche lors de la pesée et se cache derrière des sourires.
fr.wikipedia.org
Elle remporte le titre de troisième dauphine et est en plus distinguée par le prix meilleur sourire.
fr.wikipedia.org
Au-delà des sourires et poignées de mains pour les photographies officielles, elle se passe dans une ambiance tendue et chacun reste sur ses positions.
fr.wikipedia.org
La petite avait retrouvé le sourire grâce à ça.
fr.wikipedia.org
Cette dernière retrouvera alors le sourire et le sommeil à la fin de la nouvelle.
fr.wikipedia.org
Le mouvement, dans une brève coda, s'achève avec une sorte de sourire émerveillé.
fr.wikipedia.org
À droite, une femme au large sourire, une main sous la poitrine, l'autre touchant le bout de sa longue natte pendante.
fr.wikipedia.org
Elle essaie toujours d'afficher un sourire pour cacher un passé malheureux.
fr.wikipedia.org
On croit entendre sortir de la toile un doux sourire et de faibles vagissements.
fr.wikipedia.org
Il est grand, blanc, et sourit tout le temps.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "sourire" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije