flottait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za flottait u rečniku francuski»engleski

I.flotter [flɔte] VB trans

flotter bois, troncs:

flotter

to float

II.flotter [flɔte] VB intr

1. flotter (sur un liquide):

flotter

to float (sur on, dans in)

flotter à la dérive

to drift

2. flotter (dans l'air):

flotter brume, vapeur:

to drift

flotter drapeau:

to fly

un parfum entêtant flottait dans la pièce

a heady perfume drifted through the air

un sourire flottait sur ses lèvres

a smile hovered on his/her lips

flotter au vent drapeau, fanion:

to flutter in the wind

flotter au vent cheveux:

to stream in the wind

elle flotte dans ses vêtements

her clothes are hanging off her

3. flotter FIN:

flotter monnaie:

to float

III.flotter [flɔte] VB impers inf (pleuvoir)

flotter

to rain

il flotte

it's raining

qu'est-ce qu'il flotte!

what a downpour!

Prevodi za flottait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sluice logs

faire flotter

to waft towards smell, sound:

flotter dans la direction de

to waft through the house

flotter dans toute la maison

wave around

flotter

a floating/drowning sensation

la sensation de flotter/de se noyer

he was floating face downwards

il flottait le visage dans l'eau

his clothes hung loosely on him

il flottait dans ses vêtements

I could see a body/an object afloat in the water

je voyais un corps/un objet qui flottait sur l'eau

float person: boat

faire flotter

to float logs down a waterway

faire flotter du bois sur un cours d'eau

float currency

laisser flotter

float

flotter

float smoke, mist:

flotter

float currency:

flotter

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

flottait u rečniku PONS

Prevodi za flottait u rečniku francuski»engleski

I.flotter [flɔte] VB intr

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

to float

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brouillard

to drift

flotter parfum

to float

3. flotter (onduler):

flotter

to flutter

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

her skirt flaps around her

5. flotter (hésiter):

flotter

to waver

II.flotter [flɔte] VB intr impers inf (pleuvoir)

flotter

to pour down

III.flotter [flɔte] VB trans

flotter bois:

flotter

to float

Prevodi za flottait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to keep afloat

flotter

float a. fig

flotter

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

float

flotter

float

faire flotter

float currency

laisser flotter

to raft wood

flotter en trains

flutter flag

flotter

drift smoke, voice

flotter

hang smoke, smell

flotter

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

wave flag

flotter

flottait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire flotter le drapeau des Nations Unies

to fly the UN flag

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

to float down the stream

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une autre possibilité peut être la pose entre un support plein (dalle, plaques d'aggloméré…) et le parquet flottant d'une couche d'isorel mou.

fr.wikipedia.org

Des restes de ses ballons furent trouvés par la suite flottant sur la mer.

fr.wikipedia.org

Cette opale a la propriété originale de flotter sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Le pont flottant motorisé est composé de plusieurs matériels, un module, une rampe et une semi-remorque spécialisée.

fr.wikipedia.org

L'architecte habile ajoute des procédés pour donner visuellement une impression de « flotter en l'air ».

fr.wikipedia.org

Dotés d'une double paroi, ils flottaient, malgré leur masse supérieure à 19 000 tonnes.

fr.wikipedia.org

Leur visage n’est pas visible, sont seulement visibles leurs yeux brillants, flottant dans une espèce de vide de couleur noire.

fr.wikipedia.org

Distrait, il laisse le nouveau lampadaire flotter et s'éloigner hors de portée dans l'espace.

fr.wikipedia.org

L'entreprise commence par construire un grand quai flottant capable d'accueillir le dirigeable.

fr.wikipedia.org

Ils se déplacent en flottant dans les airs (d'où leur nom) et ils sont entourés d'une aura dont la couleur reflète leur état d'âme.

fr.wikipedia.org