qu'est-ce u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qu'est-ce u rečniku engleski»francuski

tarnation [Brit tɑːˈneɪʃ(ə)n, Am tɑrˈneɪʃən] N Am inf

what in tarnation is that?

qu'est-ce que c'est que ça?

what in tarnation are you doing?

qu'est-ce que tu fabriques? inf

gibber [Brit ˈdʒɪbə, Am ˈdʒɪbər] VB intr

1. gibber (with fear, rage):

gibber

bafouiller

what's he gibbering on about? inf pej

qu'est-ce qu'il bafouille?

gibbering idiot inf pej

crétin inf

2. gibber monkey:

gibber

baragouiner

Pojedinačni prevodilački parovi

it's his saving grace

c'est ce qui le sauve

that's what I find depressing

c'est ce qui me déprime

we'll soon see about that inf! iron

c'est ce qu'on va voir!

that's my motto

c'est ce que je me dis

Prevodi za qu'est-ce u rečniku francuski»engleski

est-ce

est-ce → être

vidi i être², être¹

être² [ɛtʀ] N m

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être PHILOS:

l'être

being

être¹ [ɛtʀ] VB intr

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus euph

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Phrases:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

n'est-ce pas [nɛspa] ADV

1. n'est-ce pas (appelant l'acquiescement):

c'est joli, n'est-ce pas?

it's pretty, isn't it?

tu es d'accord, n'est-ce pas?

you agree, don't you?

vous-y penserez, n'est-ce pas?

you'll think about it, won't you?

n'est-ce pas qu'il est gentil?

isn't he nice?

2. n'est-ce pas (pour renforcer):

n'est-ce pas

of course

la question, n'est-ce pas, reste ouverte

the question, of course, remains open

I.traficoter [tʀafikɔte] inf VB trans (comploter)

traficoter pej

to scheme (avec qn with sb)

qu'est-ce que tu traficotes encore inf?

what are you up to?

II.traficoter [tʀafikɔte] inf VB intr (vivre de petits trafics)

traficoter

to be a petty criminal

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est/ce n'est pas faisable

it can/can't be done

qu'est-ce u rečniku PONS

Prevodi za qu'est-ce u rečniku francuski»engleski

est-ce que [ɛskə] ADV ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

where are you going?

qui est-ce qui [kiɛski] PRON interrog (question portant sur une personne en position sujet)

qui est-ce qui ...?

who ...?

qui est-ce que [kiɛskə] PRON interrog (question portant sur une personne en position complément)

qui est-ce que ...?

who

qui est-ce que ...?

whom form

avec/pour qui est-ce que tu l'as fait?

who did you do it with/for?

n'est-ce pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

vous viendrez, n'est-ce pas?

you'll come, won't you?

2. n'est-ce pas (renforcement):

n'est-ce pas

of course

qu'est-ce qui [kɛski] PRON interrog

qu'est-ce qui

who

qu'est-ce que [kɛskə] PRON interrog

qu'est-ce que

what

boulotter [bulɔte] VB trans, intr fam

boulotter

to eat

qu'est-ce qu'il boulotte!

he can really stuff it down!

I.comploter [kɔ̃plɔte] VB trans

comploter

to conspire

qu'est-ce que vous complotez?

what are you plotting?

II.comploter [kɔ̃plɔte] VB intr

comploter contre qn

to conspire against sb

I.devenir [dəv(ə)niʀ] VB intr +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? inf

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II.devenir [dəv(ə)niʀ] N m form

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

Prevodi za qu'est-ce u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

we'll soon see about that! inf

c'est ce qu'on verra!

qu'est-ce Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

whose book is this? ― it's his

à qui est ce livre? ― c'est à lui

who is this man?

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? inf

it is what we do best

c'est ce qu'on fait de mieux

that's about par for the course pej

c'est ce à quoi il faut s'attendre

there's no such thing as a free lunch

c'est ce qui s'appelle renvoyer l'ascenseur