ouverte u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ouverte u rečniku francuski»engleski

I.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] VB pp

ouvert → ouvrir

II.ouvert (ouverte) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. ouvert (non fermé):

ouvert (ouverte) porte, bouche, magasin, blessure, chemise

open

rester ouvert

to stay open

c'est ouvert

it's open

grand ouvert

wide open

ouvert au public

open to the public

ouvert à la circulation/à la navigation

open to traffic/for shipping

chemise à col ouvert

open-necked shirt

(la) bouche ouverte rester, écouter, regarder (gén)

with one's mouth open

(la) bouche ouverte (d'étonnement)

open-mouthed

il avait la bouche ouverte (gén)

his mouth was open

il avait la bouche ouverte (d'étonnement)

he was open-mouthed

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

avoir/garder les yeux ouverts (être attentif)

to have/keep one's eyes open

2. ouvert (en marche):

ouvert (ouverte) lumière, gaz

on never attr

ouvert (ouverte) robinet

running

laisser la lumière ouverte

to leave the light on

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the tap running Brit

laisser le robinet (d'eau) ouvert

to leave the faucet running Am

3. ouvert (inauguré):

ouvert (ouverte) saison, séance, tunnel

open

4. ouvert (destiné):

ouvert à centre, service

open to

ouvert aux jeunes de 13 à 19 ans

open to teenagers

5. ouvert (déclaré):

ouvert (ouverte) guerre, conflit, hostilité

open

être en conflit ouvert avec qn

to be in open conflict with sb

6. ouvert (franc):

ouvert (ouverte) personne, caractère, jeu, dialogue

open

7. ouvert (réceptif):

ouvert (ouverte) personne, esprit

open (à to)

être ouvert aux idées nouvelles/compromis

to be open to new ideas/compromise

à l'esprit très ouvert

very open-minded

8. ouvert (épanoui):

ouvert (ouverte) fleur

open

9. ouvert (non résolu):

ouvert (ouverte) question

open

la question reste ouverte

the question remains open

10. ouvert (non limitatif):

ouvert (ouverte) série, question, programme

open-ended

11. ouvert:

ouvert (ouverte) LING, PHON classe, voyelle, syllabe

open

vidi i ouvrir, tombeau, porte

I.ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec inf ou sa gueule sl , l'ouvrir sl

to open one's trap inf

ouvrir le bec inf ou sa gueule sl , l'ouvrir sl

to open one's gob Brit sl

il faut toujours qu'il l'ouvre sl au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time inf

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn inf (opérer)

to cut sb open inf

II.ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden Brit

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard Am

5. ouvrir FIN:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III.s'ouvrir VB refl

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) inf:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

tombeau <pl tombeaux> [tɔ̃bo] N m

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau ART

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum inf

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

Phrases:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I.porte [pɔʀt] ADJ

porte veine:

porte

portal

II.porte [pɔʀt] N f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack Brit inf

employé ce n'est pas la porte à côté inf

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte lit

to get the wrong door

se tromper de porte fig

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn lit, fig

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte SPORTS (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELECTRON:

porte

gate

III.porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance Brit

porte de service

service entrance

porte de sortie lit

exit

porte de sortie fig

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer REL

the gates of Hell

portes ouvertes

open day Brit

portes ouvertes

open house Am

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day Brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house Am

les portes du Paradis REL

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée prov

you've got to decide one way or the other

I.ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir (gén):

ouvrir boîte, porte, bouteille, tiroir, huître, parachute, lettre

to open

ouvrir verrou

to draw back

ouvrir col, chemise, fermeture à glissière

to undo

ouvrir la bouche

to open one's mouth

ne pas ouvrir la bouche (ne rien dire)

not to say a word

ouvrir le bec inf ou sa gueule sl , l'ouvrir sl

to open one's trap inf

ouvrir le bec inf ou sa gueule sl , l'ouvrir sl

to open one's gob Brit sl

il faut toujours qu'il l'ouvre sl au mauvais moment

he always opens his trap ou big mouth at the wrong time inf

ouvrir ses oreilles

to keep one's ears open

ouvrir les bras

to open one's arms

ouvrir les bras à qn (accueillir)

to welcome sb with open arms

ouvrir sa maison à qn (accueillir)

to throw one's house open to sb

(se) faire ouvrir une porte

to get a door open

2. ouvrir (commencer):

ouvrir débat, négociation, spectacle, cérémonie, marque, chantier

to open

ouvrir période, dialogue, processus, campagne

to intitiate

ouvrir la marque à la cinquième minute

to open the scoring in the fifth minute

3. ouvrir (mettre en marche):

ouvrir radio, chauffage, gaz, lumière

to turn on

4. ouvrir (créer):

ouvrir compte, magasin, école, souscription, poste

to open

ouvrir possibilité, perspective, marché, passage

to open up

ouvrir cours

to initiate

ouvrir une ligne de crédit

to open a line of credit

ouvrir un nouveau cours de gestion

to initiate a new management course

ouvrir la route

to open up the road

ouvrir une route

to build a road

ouvrir la route ou voie à qc

to pave the way for sth

5. ouvrir (élargir):

ouvrir capital, actionnariat, jeu politique, rangs

to open (à to)

ouvrir compétition, marché

to open up (à to)

ouvrir le ciel européen aux compagnies américaines

to open up the European skies to American carriers

ouvrir ses rangs aux femmes

to welcome women into one's ranks

ouvrir l'esprit à qn

to open sb's mind

6. ouvrir (entailler):

ouvrir abcès

to open

ouvrir joue

to cut open

ouvrir le ventre à qn inf (opérer)

to cut sb open inf

II.ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (ouvrir la porte):

ouvrir

to open the door (à to)

va ouvrir

go and open the door

n'ouvre à personne

don't open the door to anyone

ouvrez! (injonction)

open up!

ouvre-moi!

let me in!

se faire ouvrir

to be let in

2. ouvrir (fonctionner):

ouvrir magasin, service:

to open

ouvrir le dimanche

to open on Sundays

3. ouvrir (être créé):

ouvrir magasin, service:

to be opened

une succursale ouvrira bientôt

a branch will soon be opened

4. ouvrir (déboucher):

ouvrir chambre, tunnel:

to open (sur onto)

ouvrir sur le jardin

to open on to the garden Brit

ouvrir sur le jardin

to open on to the yard Am

5. ouvrir FIN:

la Bourse a ouvert en baisse/hausse

the exchange opened down/up

6. ouvrir (aux cartes, échecs):

ouvrir

to open

III.s'ouvrir VB refl

1. s'ouvrir:

s'ouvrir (gén) boîte, porte, fenêtre, tiroir, huître, parachute:

to open

s'ouvrir (sous un souffle) fenêtre:

to blow open

s'ouvrir (sous un choc) porte, boîte, sac:

to fly open

s'ouvrir (inopinément) vêtement:

to come undone

2. s'ouvrir (commencer):

s'ouvrir négociation, spectacle, chantier:

to open (sur, avec with)

s'ouvrir période, dialogue, processus:

to be initiated (sur, avec with)

le film s'ouvre sur un paysage

the film opens with a landscape

le festival s'ouvrira sur un discours

the festival will open with a speech

3. s'ouvrir (s'élargir):

s'ouvrir pays, économie, capital, institution:

to open up (à, vers to)

s'ouvrir à l'Est/aux nouvelles technologies

to open up to the East/to new technologies

4. s'ouvrir (se confier):

s'ouvrir

to open one's heart (à to)

ouvrez-vous en à elle

open your heart to her about it

5. s'ouvrir (être ouvrant):

s'ouvrir fenêtre, toit:

to open

ma valise/jupe s'ouvre sur le côté

my suitcase/skirt opens at the side

6. s'ouvrir (être mis en marche) inf:

comment est- ce que le chauffage s'ouvre?

how do you turn on the heating?

où est-ce que la lumière s'ouvre?

where do you turn on the light?

7. s'ouvrir (être créé):

s'ouvrir magasin, métro, possibilité:

to open

un garage va s'ouvrir ici

there's going to be a garage here

8. s'ouvrir (créer pour soi) personne:

s'ouvrir passage

to open up

9. s'ouvrir (se dérouler):

s'ouvrir chemin, voie, espace:

to open up

une nouvelle voie s'ouvre devant nous

a new path is opening up before us

10. s'ouvrir (s'épanouir):

s'ouvrir fleur:

to open

11. s'ouvrir (se fendre):

s'ouvrir sol, cicatrice:

to open up

s'ouvrir mer:

to part

la mer s'ouvrit devant eux

the sea parted in front of them

12. s'ouvrir (se blesser) personne:

s'ouvrir crâne, pied

to cut open

il a réussi à s'ouvrir le crâne

he managed to cut his head open

s'ouvrir les veines ou poignets (pour se suicider)

to slash one's wrists

vidi i grand

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge

tall

grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage

long

grand (grande) (en largeur) angle, marge

wide

grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet

large, big

grand (grande) tas, feu

big

grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche

big

un homme (très) grand

a (very) tall man

un grand homme brun, un homme grand et brun

a tall dark man

plus grand que nature

larger than life

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule

large, big

grand (grande) fortune

large

grande braderie

big sale

pas grand monde

not many people

faire de grandes dépenses

to spend a lot of money

il fait grand jour

it's broad daylight

laver à grande eau légumes

to wash [sth] in plenty of running water

laver à grande eau sol

to wash [sth] down

à grand renfort de publicité

with much publicity

3. grand (à un degré élevé):

grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur

great

grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot

big

grand (grande) buveur, fumeur

heavy

grand amateur de ballet

great ballet lover

c'est un grand timide

he's very shy

les grands malades

very sick people

c'est un grand cardiaque

he has a serious heart condition

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur

great

grand (grande) date

important

grand (grande) rôle

major

grand (grande) problème, décision

big

grand (grande) (principal)

main

c'est un grand jour pour elle

it's a big day for her

une grande partie de la maison

a large part of the house

une grande partie des habitants

many of the inhabitants

la grande majorité

the great ou vast majority

5. grand (principal):

grand (grande)

main

le grand escalier

the main staircase

le grand problème/obstacle

the main ou major problem/obstacle

les grands axes routiers

the main roads

les grands axes routiers

the trunk roads Brit

les grands points du discours

the main points of the speech

les grandes lignes d'une politique

the broad lines of a policy

6. grand (de premier plan):

grand (grande) ECON, POL pays, société, industriel, marque

leading

les grandes industries

the big industries

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause

great

grand (grande) cœur, âme

noble

c'est un grand homme

he's a great man

les grands écrivains

great authors

un grand nom de la musique

a great musician

un grand monsieur du théâtre

a great gentleman of the stage

Louis/Pierre le Grand

Louis/Peter the Great

les grands noms du cinéma/de la littérature indienne

the big names of the cinema/of Indian literature

de grande classe produit

high-class

de grande classe exploit

admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur

elder

grand (grande) élève

senior Brit

grand (grande) élève

older

grand (grande) (adulte)

grown-up

mon grand frère

my elder brother

les grandes classes SCHOOL

the senior forms Brit

les grandes classes SCHOOL

the upper classes Am

quand il sera grand

when he grows up

mes enfants sont grands

my children are quite old

une grande fille comme toi!

a big girl like you!

12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller

12 years old! you're old enough to cope

9. grand (qualifiant une mesure):

grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge

great

grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue

large

grand (grande) vitesse

high

grand (grande) kilomètre, mois, heure

good

il est grand temps que tu partes

it's high time you were off ou you went

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt

great

grand (grande) bruit

great, loud

grand (grande) froid

severe

grand (grande) chaleur

intense

grand (grande) vent

strong, high

grand (grande) tempête

big, violent

avec grand plaisir

with great ou much pleasure

dans le plus grand secret

in great secrecy

d'une grande bêtise/timidité

very ou extremely stupid/shy

à ma grande honte/surprise

much to my shame/surprise

sans grand espoir/enthousiasme

without much hope/enthusiasm

sans grande importance

not very important

il n'y a pas grand mal à cela/à faire

there isn't much harm in that/in doing

avoir grand faim/soif

to be very hungry/thirsty

avoir grand besoin de

to be badly in need of

ça te ferait le plus grand bien

it would do you a world of good

à grands cris

loudly

11. grand (de rang social élevé):

grand (grande) famille, nom

great

grande dame

great lady

la grande bourgeoisie

the upper middle class

12. grand (grandiose):

grand (grande) réception

grand

grands projets

grand designs

avoir grande allure, avoir grand air

to look very impressive

13. grand (emphatique):

grand (grande) mot

big

grand (grande) phrase

high-sounding

un grand merci

a big thank you

faire de grands gestes

to wave one's arms about

et voilà, tout de suite les grands mots

there you go, straight off the deep end

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] N m (f)

1. grand (enfant):

grand (grande)

big boy/girl

grand (grande) SCHOOL

senior pupil Brit

grand (grande) SCHOOL

older pupil

il a fait ça tout seul comme un grand

he did it all by himself like a big boy

il fait le ménage comme un grand

he does the housework like a grown-up

pour les grands et les petits

for old and young alike

2. grand (terme d'affection):

mon grand , ma grande

my darling

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

grand (grande)

wide

ouvrir grand la bouche

to open one's mouth wide

ouvrir tout grand les bras

to throw one's arms open

les fenêtres sont grand(es) ouvertes

the windows are wide open

ouvrir la porte toute grande

to open the door wide

ouvrir grand ses oreilles fig

to prick up one's ears

ouvrir tout grand son cœur fig

to open one's heart

les bottes chaussent grand

the boots are large-fitting

leurs vêtements taillent grand

their clothes are cut on the large side

voir grand fig

to think big

IV.grand N m

grand (pays)

big power

grand (entreprise)

leader, big name

les grands de ce monde

the great and the good

les grands de ce monde POL

the world's leaders

les cinq grands POL

the Big Five

les grands de l'automobile

the top car manufacturers

c'est un grand de la publicité

he's big in advertising

V.en grand ADV

en grand ouvrir:

en grand

wide, completely

faire de l'élevage en grand

to breed animals on a large scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they do things on the grand scale

quand ils reçoivent, ils font les choses en grand

when they entertain they really go to town inf

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HISTORY

royal treasurer

grand argentier hum

keeper of the nation's purse, Finance minister

le grand art

alchemy

grand banditisme

organized crime

grand bassin (de piscine)

main pool

grand bassin ANAT

upper pelvis

grand cacatois

main royal sail

grand caniche

standard poodle

le grand capital ECON

big money, big investors pl

grand commis de l'État

top civil servant

grand coq de bruyère

capercaillie

grand corbeau

raven

grand couturier

couturier

grand débutant

absolute beginner

grand duc ZOOL

eagle owl

grand écart

splits sing

faire le grand écart

to do the splits

le grand écran

the big screen

grand électeur (en France)

elector who votes in the elections for the French Senate

grand électeur (aux États-Unis)

presidential elector

grand ensemble

high-density housing complex

la vie dans les grands ensembles

high-rise living

grand d'Espagne

Spanish grandee

grand foc

outer jib

grand frais METEO

moderate gale

grand hunier

main topsail

grand hunier fixe

lower main topsail

grand hunier volant

upper main topsail

grand invalide civil, GIC

civilian who is registered severely disabled

grand invalide de guerre, GIG

ex-serviceman who is registered severely disabled

le grand large NAUT

the high seas pl

grand magasin

department store

grand maître (aux échecs)

grand master

grand maître de l'ordre des Templiers HISTORY

Grand Master of the Knights Templar

grand mât NAUT

mainmast

le grand monde

high society

le Grand Nord GEOG

the Far North

Grand Œuvre

Great Work

grand officier de la Légion d'Honneur

high-ranking officer of the Legion of Honour Brit

le Grand Orient

the Grand Lodge of France

grand panda

giant panda

Grand Pardon

Day of Atonement

grand patron MED

senior consultant Brit

grand patron MED

head doctor Am

grand perroquet NAUT

main topgallant sail

grand prêtre REL fig

high priest

grand prix SPORTS

grand prix

le grand public

the general public

COMM produit grand public

consumer product

grand quart NAUT

six-hour watch

Grand quartier général, GQG MIL

General Headquarters, GHQ

grand quotidien JOURN

big national daily

grand roque GAMES (aux échecs)

castling long

le Grand Siècle HISTORY

the 17th century (in France)

grand teint

colourfast Brit

grand tétras

capercaillie

grand tourisme MOTOR

GT, gran turismo

le Grand Turc

the Sultan

grand veneur HUNT

master of the hounds

grande Armée HISTORY

Grande Armée (Napoleon's army)

grande Baie Australienne GEOG

Great Australian Bight

la grande banlieue

the outer suburbs pl

Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG

Great Barrier Reef

la grande bleue

the sea

la grande cuisine FOOD

haute cuisine

grande distribution ECON

volume retailing

grande école

higher education institution

la Grande Guerre HISTORY

the First World War

grande gueule inf

loud mouth inf

grande hune NAUT

maintop

la grande muette

the army

la grande muraille de Chine GEOG

the Great Wall of China

grande personne

grown-up, adult

la grande presse JOURN

the popular dailies pl

grande puissance POL

superpower

grande roue (de foire)

big wheel Brit

grande roue (de foire)

Ferris wheel Am

grande série COMM

mass production

fabriqué en grande série

mass-produced

grande surface

supermarket

grandes eaux

fountains

grandes eaux (pleurs) fig

waterworks

dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux

the minute you tell her off, she turns on the waterworks

grandes lignes RAIL

main train routes

grandes marées

spring tides

grandes ondes RADIO

long wave sing

Grandes Plaines GEOG

Great Plains

les grands blessés

the seriously injured

grands corps de l'État ADMIN

senior branches of the civil service

grands espaces ECOL

open spaces

grands fauves ZOOL

big cats

grands fonds NAUT

ocean depths

les grands froids

the cold of winter

Grands Lacs GEOG

Great Lakes

grands singes ZOOL

great apes

Pojedinačni prevodilački parovi

syllabe ouverte/fermée

open/closed syllable

Prevodi za ouverte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

throw open

ouvrir grand

throw open facility, tourist attraction

ouvrir

to throw a discussion open

déclarer une discussion ouverte

hot war

guerre f ouverte

open letter

lettre f ouverte (to à)

open prison

prison f ouverte

open door ECON, POL

porte f ouverte

open-door ECON, POL policy

de la porte ouverte

phone-in

émission f à ligne ouverte

ladies' night

soirée f ouverte aux femmes

ouverte u rečniku PONS

Prevodi za ouverte u rečniku francuski»engleski

I.ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] VB

ouvert part passé de ouvrir

II.ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

ouvert(e)

open

ouvert(e) robinet

on

être grand ouvert yeux

to be wide open

être ouvert à qn/qc

to be open to sb/sth

vidi i ouvrir

I.ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir a. SPORTS, LAW, FIN:

ouvrir (↔ fermer, écarter, déployer, rendre accessible, fonder, créer, inaugurer, commencer, percer)

to open

ouvrir (à clé)

to unlock

ouvrir grand ses oreilles

to pin back one's ears

ouvrir le bec

to open one's mouth

ouvrir un crédit à qn

to set up a loan for sb

2. ouvrir inf (faire fonctionner):

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

3. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

ouvrir à la navigation

to open to shipping

4. ouvrir (être en tête de):

ouvrir marche, procession

to lead

ouvrir une liste

to head a list

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

Phrases:

l'ouvrir inf

to open one's mouth

II.ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

to open on to sth

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

ouvrir le lundi

to open on Mondays

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

3. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

to begin with sth

III.ouvrir [uvʀiʀ] VB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

to open

s'ouvrir vêtement

to unfasten

s'ouvrir foule

to part

mal s'ouvrir

to open wrongly

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

to open up for trade

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir par qc

to begin with sth

s'ouvrir par qc exposition, séance

to open with sth

4. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

to slash one's wrists

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cut one's leg/one's head open

I.ouvrir [uvʀiʀ] VB trans

1. ouvrir a. SPORTS, LAW, FIN:

ouvrir (↔ fermer, écarter, déployer, rendre accessible, fonder, créer, inaugurer, commencer, percer)

to open

ouvrir (à clé)

to unlock

ouvrir grand ses oreilles

to pin back one's ears

ouvrir le bec

to open one's mouth

ouvrir un crédit à qn

to set up a loan for sb

2. ouvrir inf (faire fonctionner):

ouvrir chauffage, télé, robinet, gaz

to turn on

3. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

ouvrir à la navigation

to open to shipping

4. ouvrir (être en tête de):

ouvrir marche, procession

to lead

ouvrir une liste

to head a list

5. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir qc jambe, ventre, crâne

to cut sth open

Phrases:

l'ouvrir inf

to open one's mouth

II.ouvrir [uvʀiʀ] VB intr

1. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur qc

to open on to sth

2. ouvrir (être accessible au public, être rendu accessible au public):

ouvrir le lundi

to open on Mondays

ouvrir à 15 h

to open at 3 p.m.

3. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

to begin with sth

III.ouvrir [uvʀiʀ] VB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

to open

s'ouvrir vêtement

to unfasten

s'ouvrir foule

to part

mal s'ouvrir

to open wrongly

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

to open up for trade

s'ouvrir à l'extérieur [ou au monde]

to open up to the outside world

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir par qc

to begin with sth

s'ouvrir par qc exposition, séance

to open with sth

4. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

to slash one's wrists

s'ouvrir la lèvre

to split one's lip

s'ouvrir la jambe/le crâne

to cut one's leg/one's head open

Prevodi za ouverte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overblown flower

trop ouvert(e)

unsealed

ouvert(e)

information dump / infodump

exposition ouverte f

open letter

lettre f ouverte

compound fracture

fracture f ouverte

open prison

prison f ouverte

open season

chasse f ouverte

open-ended question, discussion

ouvert(e)

ouverte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la chasse est ouverte/fermée

it's the open/close season Brit

la chasse est ouverte/fermée

it's open/closed season Am

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

to state the obvious

laisser la porte ouverte à qc

to leave the way open for sth

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

YOU haven't opened your mouth

laisser une porte ouverte à qc

to leave the door open to sth

maintenir la porte ouverte en la calant

to wedge the door open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

I came only to see the door lying open

et puis la porte s'est ouverte

then the door opened

ouverte Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za ouverte u rečniku francuski»engleski

conception ouverte

conception ouverte

open design

compresseur ouvert

compresseur ouvert

open type compressor

moto-compresseur ouvert

moto-compresseur ouvert

open type motor compressor

compresseur ouvert bi-étagé

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En réalité, sa voiture était là pour sa malle, qu’il laissait ouverte pour les vendeurs de tabac à la sauvette.

fr.wikipedia.org

Cette arche marinière est ouverte partiellement à la circulation en octobre 1856.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une banque de dépôt ouverte à tous, à condition d'effectuer un premier versement de 50 francs.

fr.wikipedia.org

La portion en amont reste ouverte, et devient une branche antérieure de l'artère iliaque interne.

fr.wikipedia.org

Très ouverte et directe envers les hommes, elle est à la fois violente et feignante.

fr.wikipedia.org

Il existe également des pies dont la pâte reste ouverte, rappelant plus des flans, et généralement servis au dessert une garniture de fruits de saison.

fr.wikipedia.org

La forêt semi-ouverte et la lande offrent un abri aux rapaces et aux passereaux dont 8 font l'objet d'une protection sur tout le territoire national.

fr.wikipedia.org

Les communistes et les nationalistes se retrouvent alors dans une rivalité larvée, ils étaient avant la guerre en guerre ouverte totale.

fr.wikipedia.org

Pour être efficace, une dose ouverte doit être rapidement utilisée, et il convient de respecter la date limite d'utilisation du produit.

fr.wikipedia.org

L'article 175-2 du code de procédure pénale prévoit une possibilité de saisine dès lors qu'une instruction est ouverte depuis plus de deux ans.

fr.wikipedia.org