fonder u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fonder u rečniku francuski»engleski

I.fonder [fɔ̃de] VB trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VB refl

se fonder refl:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

Pojedinačni prevodilački parovi

fonder un foyer

to get married

Prevodi za fonder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

found school, town, organization

fonder

found

fonder (on sur)

predicate

fonder (on sur)

ready for parenthood

prêt à fonder une famille

endow academic post

fonder

institute society

fonder, constituer

build empire

fonder

to build one's hopes on sth

fonder ses espoirs sur qc

a grant to set up a new company/to improve a property

une subvention destinée à fonder une nouvelle société/à mettre en valeur une propriété

base calculation, assumption, decision, policy, research, character

fonder (on sur)

fonder u rečniku PONS

Prevodi za fonder u rečniku francuski»engleski

I.fonder [fɔ̃de] VB trans

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II.fonder [fɔ̃de] VB refl

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

Pojedinačni prevodilački parovi

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

fonder un foyer

to start a family

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

Prevodi za fonder u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

found

fonder

premise

fonder

establish fellowship, hospital

fonder

start a family

fonder

fonder Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder un foyer

to start a family

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est fondée en 1881 et incorporée le 21 avril 1903.

fr.wikipedia.org

Le borough est fondé en 1800 et incorporé en 1834.

fr.wikipedia.org

L'association est fondée le 24 juillet 1848 afin de protéger les intérêts des propriétaires terriens.

fr.wikipedia.org

La société dont il est issu fut fondée en 1866.

fr.wikipedia.org

Le free-running est une variante du parkour principalement fondée sur la vitesse, contrairement à ce dernier qui regroupe aussi le tricking.

fr.wikipedia.org

Shakatak est un groupe de jazz-funk britannique fondé en 1980.

fr.wikipedia.org

Il a été fondé le 1 janvier 1927 et couvre un territoire de plus de 1 946,5 km.

fr.wikipedia.org

Dans la présentation de l'entreprise on lit que la maison d'édition "a été fondée pour offrir un outil aux auteurs".

fr.wikipedia.org

Il a donc fondé l’administration du parc naturel et soutient financièrement le centre d’accueil (subvention institutionnelle).

fr.wikipedia.org

Le parc zoologique a été fondé en juin 1927 sur la base d'une école zoologique.

fr.wikipedia.org