fondée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fondée u rečniku francuski»engleski

I.fonder [fɔ̃de] VB trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VB refl

se fonder refl:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

I.fondé (fondée) [fɔ̃de] VB pp

fondé → fonder

II.fondé (fondée) [fɔ̃de] ADJ (légitime)

fondé (fondée) réclamation, reproche

justifiable

fondé (fondée) crainte

well-founded

fondé (fondée) demande

legitimate

vos reproches ne sont pas fondés

your criticisms are unfounded

mes craintes étaient tout à fait fondées

my fears were well founded

ce que tu dis n'est pas fondé

what you say has no justification

non fondé , mal fondé accusation

groundless

non fondé , mal fondé confiance

misplaced

être fondé à faire (moralement)

to be justified in doing

III.fondé (fondée) [fɔ̃de]

fondé de pouvoir LAW (de personne)

proxy

fondé de pouvoir (de société)

authorized representative

fondé de pouvoir (de banque)

manager

vidi i fonder

I.fonder [fɔ̃de] VB trans

1. fonder (créer):

fonder ville, parti, journal

to found

fonder une famille ou un foyer

to get married

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

‘maison fondée en 1920’

‘established 1920’

2. fonder (baser):

fonder

to base (sur on)

il a fondé sa théorie sur Hegel

he based his theory on Hegel

ma réflexion est fondée sur des faits

my observation is based on fact

fonder ses espoirs sur qc/qn

to place one's hopes in sth/sb

II.se fonder VB refl

se fonder refl:

se fonder sur théorie, méthode, stratégie:

to be based on

se fonder sur personne:

to go on

je me fonde sur ce que je sais

I'm going on what I know

sur quoi te fondes-tu?

what have you got to go on?

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] N m

1. bien-fondé (gén):

bien-fondé (d'idée)

validity

2. bien-fondé LAW (de demande):

bien-fondé

legitimacy

Prevodi za fondée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

surprise tactics

tactique f fondée sur l'effet de la surprise

found school, town, organization

fonder

‘founded 1875’

‘fondé en 1875’

found

fonder (on sur)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

être fondé sur

well-founded

fondé

reasonableness

bien-fondé m

legitimacy (of comment, conclusion, objection)

bien-fondé m

validity (of complaint, objection)

bien-fondé m

validate

prouver le bien-fondé de

fondée u rečniku PONS

Prevodi za fondée u rečniku francuski»engleski

I.fondé(e) [fɔ̃de] ADJ

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

II.fondé(e) [fɔ̃de] N m(f)

fondé de pouvoir

proxy

I.fonder [fɔ̃de] VB trans

1. fonder:

fonder

to found

2. fonder (financer):

fonder prix

to found

fonder dispensaire, institution

to set up

3. fonder (faire reposer):

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

II.fonder [fɔ̃de] VB refl

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

Pojedinačni prevodilački parovi

théoriquement fondé, justifié

theoretically

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

Prevodi za fondée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

misplaced fear

mal fondé(e)

found

fonder

unsound

mal fondé(e)

to be predicated on sth

être fondé sur qc

premise

fonder

establish fellowship, hospital

fonder

fondée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

être bien fondé opinion

to be well-founded

être bien fondé pressentiment

to be well-grounded

être fondé à faire qc

to have grounds for doing sth

fonder une décision sur qc

to base a decision on sth

se fonder sur qc personne

to base oneself on

se fonder sur qc attitude, raisonnement

to be based on

fonder un foyer

to start a family

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

to have high hopes of sb/sth