prouver u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za prouver u rečniku francuski»engleski

I.prouver [pʀuve] VB trans

1. prouver (établir la réalité de):

prouver

to prove

ton hypothèse reste à prouver

your hypothesis is yet to be proved

il faudrait qu'il accepte, et ça n'est pas prouvé inf

he has to accept and there's no guarantee that he will

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

2. prouver (indiquer):

prouver

to show

tout prouve qu'il est sincère

everything shows that he's sincere

3. prouver (exprimer):

prouver sentiment

to demonstrate

II.se prouver VB refl

1. se prouver (à soi-même):

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

2. se prouver (être démontré):

un axiome ne se prouve pas

an axiom cannot be proved

3. se prouver (l'un l'autre):

ils se sont prouvé qu'ils s'aimaient

they demonstrated their love for one another

III.prouver [pʀuve]

n'avoir plus rien à prouver

to have proved oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

théoriquement établir, prouver

using theoretical methods

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

Prevodi za prouver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

validate

prouver le bien-fondé de

substantiate allegation, complaint

justifier, prouver

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

it remains to be proved

il reste à prouver

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

to prove/test sth using scientific method

prouver/tester qc scientifiquement

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

to establish/prove sb's guilt

établir/prouver la culpabilité de qn

to prove one's innocence

prouver son innocence

prouver u rečniku PONS

Prevodi za prouver u rečniku francuski»engleski

I.prouver [pʀuve] VB trans

1. prouver (démontrer):

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proved to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (subj)

it hasn't been proved to be true

2. prouver (montrer):

prouver amour

to prove

prouver reconnaissance

to demonstrate

prouver réponse, conduite

to show

II.prouver [pʀuve] VB refl se prouver

1. prouver (se convaincre):

se prouver

to prove oneself

2. prouver (être démontrable):

se prouver

to be demonstrated

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

Prevodi za prouver u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prove

prouver

to substantiate a claim

prouver le bien-fondé d'une affirmation

to prove sb wrong

prouver le contraire à qn

prouver Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se prouver

to prove oneself

se prouver

to be demonstrated

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est prouvé que boire du jus de canneberges a un effet bénéfique.

fr.wikipedia.org

Ces premiers personnages ne sont, actuellement, pas rattachés à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

À défaut de conciliation, la demande est rejetée s’il est prouvé que le demandeur n’est pas le père ou la mère biologique.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une présomption irréfragable puisque le commettant n'a pas la possibilité de prouver qu'il n'a pu empêcher le fait dommageable.

fr.wikipedia.org

Il ferait tout et n'importe quoi pour prouver qu'il n'est pas une mauviette.

fr.wikipedia.org

Le département de psychologie de l'école a fait mener une étude qui tend à prouver que cette réputation est exagérée.

fr.wikipedia.org

Si le présumé harceleur ne peut pas prouver que ces agissements sont justifiés par rapport au travail, il sera reconnu coupable.

fr.wikipedia.org

Il en appelle à "prouver l'incapacité d'un gouvernement sénile à assumer les charges qui le concernent, et l'amener à se démettre".

fr.wikipedia.org

Il tente de prouver que la prédominance dépend de l'hérédité, l'ontogénèse et la phylogenèse de la structure initiale des cellules, des particularités individuelles des hybrides et des conditions de culture.

fr.wikipedia.org

La perte de son habitat naturel a également été mis en cause, même si cela n'a pas encore été prouvé.

fr.wikipedia.org