sain u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sain u rečniku francuski»engleski

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé) lit, fig:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain NAUT:

sain (saine) côte

safe

Pojedinačni prevodilački parovi

le principal c'est qu'il soit sain et sauf

the main thing is that he is safe and sound

Prevodi za sain u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

sanely behave

comme quelqu'un qui est sain d'esprit

wholesome diet, food, air

sain

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

sane person

sain d'esprit

healthy person, animal, plant, skin, hair, lifestyle, diet, menu

sain

healthy economy, finances, position, competition

sain

a healthy mind in a healthy body

un esprit sain dans un corps sain

to be pure in mind and body

être sain de corps et d'esprit

normal control

sain

sain u rečniku PONS

Prevodi za sain u rečniku francuski»engleski

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

Phrases:

sain et sauf

safe and sound

Prevodi za sain u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

healthy

sain(e)

sane

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

clean life

sain(e)

safe and sound

sain et sauf

sain Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sain et sauf

safe and sound

le conducteur était sain et sauf

the driver was all right (safe)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le but étant de détruire ces îlots pour reconstruire un habitat sain.

fr.wikipedia.org

La toile était saine et encore souple, mais les bords étaient usés.

fr.wikipedia.org

Il bat une monnaie saine, et interdit la vendetta.

fr.wikipedia.org

La jonction entre le « pont » et l'artère jugée saine s'appelle l' « anastomose ».

fr.wikipedia.org

Il peut être porteur sain, mais il est important de l'identifier pour contenir la maladie, et pour s'assurer qu'une nouvelle épidémie ne reprendra pas.

fr.wikipedia.org

Cet examen montra que ce câble, d'aspect extérieur sain, avait perdu environ 60 % de sa force portante.

fr.wikipedia.org

Quels que soient les objectifs du pratiquant (grossir ou maigrir), l'alimentation saine et équilibrée est fondamentale, en parallèle des séances d’entraînement.

fr.wikipedia.org

Le mouvement représentait les traditions morales confucianistes comme un moyen d'arriver aux évaluations morales saines.

fr.wikipedia.org

L'écologie, le végétarisme et la nourriture saine ont été discutés.

fr.wikipedia.org

Caruso  et elle échappent à la catastrophe sains et saufs.

fr.wikipedia.org