lectures u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lectures u rečniku francuski»engleski

lecture [lɛktyʀ] N f

1. lecture (de livre, journal):

lecture

reading

la lecture à voix haute

reading aloud

à la deuxième lecture

on the second reading

organiser des lectures d'œuvres théâtrales/de poésies

to organize play/poetry readings

livre d'une lecture ardue/agréable

book which is difficult/pleasant to read ou a difficult/good read

faire la lecture à qn

to read to sb

donner lecture de qc form

to read out sth

2. lecture (interprétation):

lecture

reading, interpretation

une lecture marxiste/freudienne

a Marxist/Freudian reading

3. lecture (ce qu'on lit):

lecture

reading material

tu as pris de la lecture?

have you brought something to read?

avoir de bonnes/mauvaises lectures (jugement de valeur)

to read good/trashy books

avoir de bonnes/mauvaises lectures (jugement moral)

to read edifying/unsavoury books

ce sont mes lectures préférées

it's what I like reading best

ce sont mes lectures préférées

it's my favourite (kind of) reading

4. lecture (de musique, radiographie, graphique):

lecture

reading

lecture à vue

sight-reading

5. lecture POL:

lecture

reading

proposition de loi adoptée en première lecture

bill passed at its first reading

6. lecture (en hi-fi):

lecture

playback

7. lecture COMPUT:

lecture

reading

lecture optique

optical scanning ou reading

Pojedinačni prevodilački parovi

il fait preuve d'éclectisme dans ses lectures

his tastes in reading are eclectic

Prevodi za lectures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

background reading

lectures fpl complémentaires (autour d'un sujet)

perusal

lecture f

speed reading

lecture f rapide

second reading

seconde lecture f

read-only

en lecture seule

read-only file

fichier en lecture seule

reading group

groupe m de lecture

read head

tête f de lecture

read-write head

tête f de lecture-écriture

lectures u rečniku PONS

Prevodi za lectures u rečniku francuski»engleski

lecture [lɛktyʀ] N f

1. lecture (action de lire):

lecture

reading

aimer la lecture

to like reading

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

reading out loud

faire la lecture de qc à qn

to read sth to sb

donner lecture de qc

to read sth out

3. lecture (qc qui se lit) a. CINE, TV, COMPUT:

lecture

reading

il lui a donné de la lecture

he gave her something to read

lecture optique

optical character reading

lecture N

Korisnička odrednica

lecture (analyse) f LIT

interpretation

Pojedinačni prevodilački parovi

assoiffé de lectures

avid reader

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

avidité de lectures

eagerness for reading

fringale de lectures

craving to read

Prevodi za lectures u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reading material

lecture f

perusal

lecture f

for one's perusal

pour sa lecture (personnelle)

read/write head

tête f de lecture écriture

reading room

salle f de lecture

lectures Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assoiffé de lectures

avid reader

c'est un enragé du jeu/de la lecture

he's addicted to gambling/reading

faire la lecture de qc à qn

to read sth to sb

il lui a donné de la lecture

he gave her something to read

tête de lecture d'un magnétophone

play-back head

reprendre la lecture/le récit de qc

to begin reading/telling sth again

avidité de lectures

eagerness for reading

fringale de lectures

craving to read

être absorbé par une lecture

to be engrossed in reading

la lecture est pour moi un délassement

reading is a form of relaxation for me

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Modestement, il rapporte les différentes explications possibles en soulignant que les opinions sont partagées ou qu'elles correspondent à plusieurs niveaux de lectures.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de faire une ou plusieurs lectures publiques (recitatio, recitationes au pluriel) d'un texte.

fr.wikipedia.org

Ces lectures demeurent des moments à la fois éphémères et inoubliables.

fr.wikipedia.org

Une fois qu'une transaction est initialisée, des lectures et écritures peuvent être réalisés sur la mémoire.

fr.wikipedia.org

De par sa conception, il permet la répétition des mesures sans lectures intermédiaires.

fr.wikipedia.org

Il coordonne et encadre les différents départements en préparation (lectures techniques, répétitions des comédiens, essayages des costumes, répétitions des cascades, essais filmés...).

fr.wikipedia.org

Ces lectures ont fortifié son indocilité et la détestation de l’oppression.

fr.wikipedia.org

Si elle lit beaucoup, elle n'a guère tiré parti de ses lectures, car elle a l'esprit étroit.

fr.wikipedia.org

L'auteur critique les lectures contemporaines du poème qui refusent d'y voir un cryptage pour se concentrer sur une analyse autoréférentielle.

fr.wikipedia.org

L'attente inférieure est typiquement utilisée dans les lectures, pour marquer une phrase interrogative.

fr.wikipedia.org