saine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za saine u rečniku francuski»engleski

sain (saine) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé) lit, fig:

sain (saine) personne, corps, esprit, plante, économie

healthy

sain (saine) dent

sound, healthy

sain d'esprit

sane

sain de corps et d'esprit

sound in body and mind

sain et sauf revenir

safe and sound

sain et sauf s'en tirer, s'en sortir

unscathed

2. sain (bénéfique):

sain (saine) climat, alimentation, activité, vie

healthy

sain (saine) affaire, entreprise

sound

sain (saine) lecture

wholesome, suitable

c'est un divertissement sain

it's good clean fun

3. sain (en bon état):

sain (saine) plante

healthy

sain (saine) fruit, maison, charpente

sound

sain (saine) plaie

clean

4. sain (solide, fiable):

sain (saine) jugement, bases, gestion

sound

5. sain (normal):

sain (saine) curiosité, scepticisme, colère

healthy

6. sain NAUT:

sain (saine) côte

safe

Pojedinačni prevodilački parovi

avoir une alimentation saine

to have a healthy diet

Prevodi za saine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clean-living

vie f saine

going concern (operating)

affaire f saine

healthy person, animal, plant, skin, hair, lifestyle, diet, menu

sain

healthy economy, finances, position, competition

sain

it's not a very healthy occupation (morally)

ce n'est pas une occupation très saine

a healthy mind in a healthy body

un esprit sain dans un corps sain

to be healthily sceptical of sth/sb

exprimer un scepticisme sain à l'égard de qc/qn

sanely behave

comme quelqu'un qui est sain d'esprit

wholesome diet, food, air

sain

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

to prove one's sanity

prouver qu'on est sain d'esprit

sane person

sain d'esprit

saine u rečniku PONS

Prevodi za saine u rečniku francuski»engleski

sain(e) [sɛ̃, sɛn] ADJ

1. sain (en bonne santé, salubre, normal, de bon aloi):

sain(e) affaire, gestion

healthy

sain(e) constitution, politique, lectures, idées

sound

2. sain (non abîmé):

sain(e)

sound

Phrases:

sain et sauf

safe and sound

Prevodi za saine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

healthy

sain(e)

sane

sain(e)

wholesome life

sain(e)

sound body

sain(e)

to be of sound mind

être sain d'esprit

clean life

sain(e)

the driver was all right (safe)

le conducteur était sain et sauf

safe and sound

sain et sauf

saine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sain et sauf

safe and sound

le conducteur était sain et sauf

the driver was all right (safe)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des ouvriers dans des logements insalubres en ville retrouveraient une vie plus saine à la campagne.

fr.wikipedia.org

Il aimait la joie saine et le bon rire et ne se privait pas de commettre parfois quelques espiègleries.

fr.wikipedia.org

Une gencive saine présente un aspect « en peau d'orange », rose pâle, et ne saigne pas au contact.

fr.wikipedia.org

Saine, voire sportive, sûre d'elle-même sans ostentation, elle sourit souvent, mais rit peu, conservant une certaine distance patricienne.

fr.wikipedia.org

L'écologie, le végétarisme et la nourriture saine ont été discutés.

fr.wikipedia.org

Il bat une monnaie saine, et interdit la vendetta.

fr.wikipedia.org

Leur ablation aboutit alors à la dénudation de la roche saine.

fr.wikipedia.org

Cette jeune femme chaleureuse et talentueuse est à la fois « saine, optimiste et résolue à prendre la ville d'assaut » mais aussi « ridiculement naïve ».

fr.wikipedia.org

Pour la première fois, les autorités sont persuadées qu'une politique sylvicole saine est plus importante que les revenus tirés de l'exploitation.

fr.wikipedia.org

Sa dette complètement apurée, le club affiche une situation saine en 2017.

fr.wikipedia.org