sauf u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sauf u rečniku francuski»engleski

I.sauf¹ [sof] PREP

1. sauf (excepté, hormis):

sauf

except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne

they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain

I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin

the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère

I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre

failing an order to the contrary

sauf avis contraire

unless otherwise stated

sauf imprévu

all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires LAW

except as otherwise provided

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

II.sauf si CONJ (excepté si)

sauf si

unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut

we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens

I'll leave in September unless I fail my exams

III.sauf que … CONJ

sauf que …

except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux

everything will be the same as before except that we're older

sauf² (sauve) [sof, sov] ADJ

1. sauf (sauvé):

sauf (sauve)

safe

être sauf

to be safe

j'ai eu la vie sauve

my life was spared

laisser la vie sauve à qn

to spare sb's life

2. sauf fig honneur, réputation:

sauf (sauve)

intact

sauf-conduit <pl sauf-conduits>, saufconduit <pl saufconduits> [sofkɔ̃dɥi] N m

sauf-conduit

safe-conduct

accorder un sauf-conduit à qn

to issue sb with a safe-conduct

Prevodi za sauf u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unless countermanded

sauf contrordre

safe conduct

sauf-conduit m

to take everything but the kitchen sink (on holiday)

tout emporter sauf les meubles

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

heir apparent

héritier/-ière m/f présomptif/-ive (sauf changement dans l'ordre de succession)

heir presumptive

héritier/-ière m/f présomptif/-ive (sauf changement dans l'ordre de succession)

coarse fishing

pêche f à la ligne (de poissons d'eau douce, sauf le saumon et la truite)

unless otherwise specified

sauf indication contraire

sauf u rečniku PONS

Prevodi za sauf u rečniku francuski»engleski

sauf [sof] PREP

1. sauf (à l'exception de):

sauf

except

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

2. sauf (à moins de):

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf imprévu

unless anything unforeseen happens

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sauf (sauve) ADJ

Korisnička odrednica

sauf (sauve)

safe

sauf (sauve)

undamaged

Pojedinačni prevodilački parovi

sauf exception

allowing for exceptions

sain et sauf

safe and sound

sauf indication contraire

unless otherwise directed

Prevodi za sauf u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

except

sauf

except that

sauf que

saving

sauf

it's anything other than perfect

c'est tout sauf parfait

sauf Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sauf que tu es trop jeune

except that you're too young

sauf erreur de ma part

unless I am mistaken

sauf avis contraire

unless advised otherwise

sain et sauf

safe and sound

sauf exception

allowing for exceptions

sauf avis contraire

unless otherwise indicated

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

sauf indication contraire

unless otherwise directed

le conducteur était sain et sauf

the driver was all right (safe)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les espèces de ce genre se rencontrent sur tous les continents sauf aux pôles.

fr.wikipedia.org

Dupuis suit donc un traitement en cachant son problème à tous sauf à sa famille.

fr.wikipedia.org

Courir ou autre est interdit par la loi presque partout, sauf dans les parcs situés à 10 miles (16,1 km) de là où j’habite.

fr.wikipedia.org

D'après lui, elle allumait tout le monde sauf lui.

fr.wikipedia.org

Ils ne peuvent ainsi pas être arrêtés ou emprisonnés, sauf en cas de flagrant délit.

fr.wikipedia.org

Caruso  et elle échappent à la catastrophe sains et saufs.

fr.wikipedia.org

En soirée une offre définitive est faite aux ravisseurs, accompagnée d’un sauf-conduit avec un délai de six heures pour l’accepter.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, les députés n'accomplissent rien sauf nommer un comité chargé de faire rapport sur les projets de lois détruits dans l'incendie.

fr.wikipedia.org

Il est l'auteur de sept pièces de théâtres, dont toutes sauf une ou deux ont été jouées avant 1593.

fr.wikipedia.org

Toutes les couleurs unies, sauf le blanc, sont admises : noir et ses dérivés (marron, bleu), fauve et ses dérivés (sable, ivoire).

fr.wikipedia.org