autrefois u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za autrefois u rečniku francuski»engleski

autrefois [otʀəfwa] ADV

autrefois (gén)

in the past

autrefois (précédemment)

before, formerly form

autrefois (en un temps révolu)

in the old days, in days gone by liter

autrefois c'était possible

it used to be possible

c'est là que je travaillais autrefois

that's where I worked before ou I used to work

autrefois, il n'y avait pas d'électricité

in the old days, there was no electricity

autrefois, quand Paris s'appelait Lutèce

long ago, when Paris was called Lutetia

elle autrefois si riche

she, who used to be so wealthy

mes habitudes/ma vie d'autrefois

my former habits/life

les coutumes/légendes d'autrefois

old customs/legends

les voitures d'autrefois

cars of an earlier era

les maisons d'autrefois étaient solides

in the old days, houses were well built

Prevodi za autrefois u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

old-world

d'autrefois

erstwhile attr

d'autrefois

erstwhile

jadis, autrefois

bloomers

culotte f bouffante (portée autrefois par les femmes)

extinct custom

d'autrefois

in olden times, in the olden days

autrefois, jadis

School Certificate

autrefois certificat de fin d'études à 16 ans

ILEA

organisme autrefois chargé de l'éducation pour la ville de Londres

dame school

école f enfantine (tenue autrefois par une dame à son domicile)

supplementary benefit

autrefois allocation versée aux personnes n'ayant pas droit au chômage

autrefois u rečniku PONS

Prevodi za autrefois u rečniku francuski»engleski

autrefois [otʀəfwɑ] ADV

autrefois

in the past

Prevodi za autrefois u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

old-fashioned

d'autrefois

in a bygone age [or era]

autrefois

high school

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

once

autrefois

GCSE

Le GCSE, autrefois appelé le "O-Level" ("Ordinary level"), est le premier examen que passent les élèves de 16 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Il est possible de prendre une seule matière mais la plupart des élèves essaient de passer cet examen dans sept ou huit matières différentes. En Écosse, ce premier examen s'appelle "Standard Grade".

in times past [or past times]

autrefois

kilt

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

Boxing Day

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".

autrefois Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Le GCSE, autrefois appelé le "O-Level" ("Ordinary level"), est le premier examen que passent les élèves de 16 ans en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Il est possible de prendre une seule matière mais la plupart des élèves essaient de passer cet examen dans sept ou huit matières différentes. En Écosse, ce premier examen s'appelle "Standard Grade".

GCSE

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

En Grande-Bretagne, le nom de high school était autrefois employé pour désigner une "grammar school" (≈ lycée), mais de nos jours il désigne une "secondary school" (≈ collège).

high school

Le Boxing Day est le 26 décembre. Ce nom date d'une époque où les apprentis collectaient après le premier jour de Noël un pourboire dans des "boxes" (boîtes) auprès des clients de leur maître. Autrefois, on appelait aussi l'argent que l'on donnait pour Noël aux livreurs ou aux employés le "Christmas Box".

Boxing Day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ainsi, les socialistes soutiennent le gouvernement, ce qui est en contradiction avec toutes leurs déclarations enflammées contre le gouvernement qu’ils taxent autrefois de bellicisme.

fr.wikipedia.org

La plante était autrefois utilisée en teinturerie car ses feuilles contiennent une substance employée pour la fabrication d'un colorant jaune.

fr.wikipedia.org

La pince à sucre, autrefois répandue, permet de saisir un morceau dans le sucrier.

fr.wikipedia.org

Autrefois des moulins et une taillanderie ont utilisé ici la force hydraulique.

fr.wikipedia.org

Pendant presque cent ans, la colonisation a procuré aux missionnaires une sécurité qui leur a permis d'accéder à des régions autrefois inexplorées et inconnues.

fr.wikipedia.org

On nommait autrefois « la neume » (au féminin) le mélisme qui suit l'alléluia, ou qui termine certaines antiennes.

fr.wikipedia.org

L’indri est au centre de nombreux mythes et légendes malgaches qui, autrefois, contribuaient à la protection de l’espèce.

fr.wikipedia.org

La cognée était autrefois utilisée pour réaliser l'équarrissage des bois, avec d'autres outils comme la doloire de charpentier ou l'herminette.

fr.wikipedia.org

Ces pierres étaient autrefois ramassées dans les champs pour y faire des murs de séparation des prairies et pour avoir de nouveaux champs cultivables.

fr.wikipedia.org

Autrefois départementale, l'organisation actuelle répond à une logique de coordination par façade maritime.

fr.wikipedia.org