jadis u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za jadis u rečniku francuski»engleski

I.jadis [ʒadis] ADJ inv dated

dans le ou au temps jadis

in bygone days

dans le ou au temps jadis

in days of old

du temps jadis

of bygone days

du temps jadis

of days gone by

les contes du temps jadis

tales of days gone by

II.jadis [ʒadis] ADV

jadis

formerly

jadis

in the past

jadis, la vie était différente

in the past, life was different

une tapisserie aux couleurs jadis vives

a tapestry whose colours were once bright

les institutions/mœurs de jadis

the institutions/customs of long ago

Prevodi za jadis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

in days of yore

jadis

old-time

du temps jadis

yesteryear

temps m jadis

the fashions of yesteryear

la mode du temps jadis or d'antan

erstwhile

jadis, autrefois

in olden times, in the olden days

autrefois, jadis

in times past

autrefois, jadis

once

autrefois, jadis

(in days) of old

(au temps) jadis

jadis u rečniku PONS

Prevodi za jadis u rečniku francuski»engleski

jadis [ʒadis] ADV

jadis

formerly

Prevodi za jadis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

national emblem

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

jadis Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

national emblem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Par cette fusion on a accompli l'unification d'un territoire jadis divisé par la frontière interallemande.

fr.wikipedia.org

En effet, cette rivière n'était jadis pas endiguée et divagait, laissant çà et là des zones inondables et marécageuses.

fr.wikipedia.org

Jadis, on prenait des crêtes, des vallons et des cours d'eau pour limites d'États.

fr.wikipedia.org

Jadis considérée comme une activité de la caste forgeronne, l’artisanat emploie aujourd’hui toutes les couches sociales de la commune.

fr.wikipedia.org

Les autres personnages, jadis présents dans le film dont la série est tirée, ont tous une autre voix.

fr.wikipedia.org

C'était devenu jadis un lieu incontournable du plaisir et des distractions populaires parisiennes.

fr.wikipedia.org

Lorsque séchées et nettoyées, les racines peuvent servir dans la fabrication d'une poudre qu'utilisaient jadis les habitants pour se laver les mains.

fr.wikipedia.org

L’événement est symbolisé par la destruction du mur qui séparait jadis la cour principale.

fr.wikipedia.org

D'origine ancienne, les puits chantants faisaient jadis l'objet de superstitions, étant parfois pris pour les portes de l'enfer.

fr.wikipedia.org

Jadis elles étaient utiles pour permettre aux navires à voile de gagner le large.

fr.wikipedia.org