particulières u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za particulières u rečniku francuski»engleski

I.particul|ier (particulière) [paʀtikylje, ɛʀ] ADJ

1. particulier (propre):

l'entreprise a une façon particulière de procéder

the company has its own (particular) procedures

il a ceci de particulier qu'il aime son indépendance

the thing is with him, he has to be independent

il a une manière particulière de s'exprimer

he has a particular way of expressing himself

2. particulier (spécifique):

particulier (particulière) droits, statut, privilèges, rôle

special

particulier (particulière) exemple, thème, objectif

specific

les agriculteurs ont un régime d'imposition particulier

the farmers have a special tax status

3. particulier (personnel):

particulier (particulière) maison, voiture, professeur, secrétaire

private

je dois vous parler à titre particulier

I must speak to you privately ou in private

collection particulière

private collection

4. particulier (inhabituel):

particulier (particulière) cas, situation, phénomène

unusual

particulier (particulière) talent, jour, effort

special

particulier (particulière) style, mœurs

odd

particulier (particulière) accent

distinctive, unusual

il a examiné ce cas avec une attention particulière

he gave this case his particular attention

un épisode très particulier

a very unusual episode

c'est quelqu'un de très particulier (admiratif)

he's/she's somebody out of the ordinary

c'est quelqu'un de très particulier pej

he's/she's weird

‘quoi de neuf?’—‘rien de particulier’

‘what's new?’—‘nothing in particular, nothing special’

il a des amis assez particuliers

he has some friends who are definitely different

elle a un genre particulier

she's a bit weird

cela a un goût assez particulier

it tastes weird

II.en particulier ADV

1. en particulier (en privé):

en particulier

in private

puis-je vous voir en particulier?

can I see you in private?

2. en particulier (séparément):

en particulier

individually

s'occuper de chaque cas en particulier

to consider each case individually

3. en particulier:

en particulier (surtout)

particularly

en particulier (notamment)

in particular

il a fait très froid, dans le nord en particulier

it's been very cold, particularly in the north

voir en particulier le chapitre 5

see chapter 5 in particular

tous les pays sont concernés, la France en particulier

all countries are concerned and France in particular

III.particul|ier N m

1. particul|ier (personne):

(simple) particulier

private individual

loger chez des particuliers

to stay with a family

vente de particulier à particulier

private sale

vendre de particulier à particulier

to sell privately

2. particul|ier (détail):

le particulier

the particular

du particulier au général

from the particular to the general

Prevodi za particulières u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tutoring

leçons fpl particulières

private buyer

particulier m

private secretary (gen)

secrétaire mf particulier/-ière

private secretary POL

conseiller/-ère mf particulier/-ière

especial benefit

particulier/-ière

citizen's arrest

arrestation f par un particulier

mansion (in town)

hôtel m particulier

idiosyncratic account, need, character

particulier/-ière

tutee (individual)

élève mf particulier/-ière

tutor

professeur m particulier

tutor

donner des leçons particulières à (in de)

particulières u rečniku PONS

Prevodi za particulières u rečniku francuski»engleski

particulier (-ière) [paʀtikylje, -jɛʀ] ADJ

1. particulier (spécifique):

particulier (-ière) aspect, exemple

particular

particulier (-ière) trait

characteristic

“signes particuliers (néant)”

“distinguishing features (none)”

2. particulier (spécial):

particulier (-ière)

particular

particulier (-ière) aptitude, cas

special

3. particulier (privé):

particulier (-ière) conversation, leçon, secrétaire

private

4. particulier (étrange):

particulier (-ière)

peculiar

être d'un genre particulier

to be rather odd

Phrases:

en particulier (en privé)

in private

en particulier (notamment)

in particular

en particulier (séparément)

separately

particulier [paʀtikylje] N m

1. particulier (personne privée):

particulier

individual

2. particulier ADMIN, COMM:

particulier

private individual

vente aux particuliers

private sale

Prevodi za particulières u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

idiosyncratic

particulier(-ère)

especial

particulier(-ère)

individual attention

particulier(-ère)

sectional

particulier(-ère)

private secretary

secrétaire m particulier

idiosyncratic

particulier (-ière)

peculiar

particulier(-ère)

to be peculiar to sb

être particulier à qn

of peculiar interest

d'un intérêt particulier

particular

particulier(-ère)

there were no particular problems

il n'y avait aucun problème particulier

in particular

en particulier

the particular

le particulier

particulières Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être d'un genre particulier

to be rather odd

en particulier (en privé)

in private

en particulier (notamment)

in particular

en particulier (séparément)

separately

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

to be opposed to/oppose sb over a particular point

cabinet particulier

private dining room

il n'y avait aucun problème particulier

there were no particular problems

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt