proved u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za proved u rečniku engleski»francuski

I.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB trans

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove LAW:

prove will

authentifier

3. prove FOOD:

prove dough

faire lever

II.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB intr

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove FOOD:

prove dough:

lever

III.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB refl

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

Pojedinačni prevodilački parovi

it proved to be his undoing

cela a causé sa perte

she/drink proved to be his downfall

c'est elle/la boisson qui a causé sa perte

the decision proved to be costly

la décision lui/leur etc a coûté beaucoup

to prove unworkable

s'avérer impraticable

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

Prevodi za proved u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

innocenter

to prove [sb] innocent (de of)

être innocenté

to be proved innocent

prouver

to prove

ton hypothèse reste à prouver

your hypothesis is yet to be proved

prouver par l'absurde

to prove by reductio ad absurdum

prouver à qn que …

to prove to sb that …

prouver qc à qn

to prove sth to sb

elle cherche à se prouver qu'elle a raison

she's trying to prove to herself that she's right

un axiome ne se prouve pas

an axiom cannot be proved

n'avoir plus rien à prouver

to have proved oneself

les faits ont apporté un démenti à ses déclarations

the facts proved his statements false

le voyage lui a été/pourrait lui être fatal

the journey proved/could be fatal

proved u rečniku PONS

Prevodi za proved u rečniku engleski»francuski

I.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB trans

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB intr

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

Pojedinačni prevodilački parovi

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

Prevodi za proved u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

prouver

to prove

il est prouvé que c'est vrai

it's been proved to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (subj)

it hasn't been proved to be true

prouver amour

to prove

se prouver

to prove oneself

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

se confirmer

to prove correct

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

obtenir gain de cause

to be proved right

proved Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

to prove counterproductive

se révéler inefficace

it's been proved to be true

il est prouvé que c'est vrai

it hasn't been proved to be true

il n'est pas prouvé que ce soit vrai (subj)

to prove that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to defy sb to prove the contrary

mettre qn au défi de prouver le contraire

to prove to be a good loser

se montrer beau joueur