fatal u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fatal u rečniku francuski»engleski

fatal (fatale) [fatal] ADJ

1. fatal (inévitable):

fatal (fatale)

inevitable

il était fatal que cela se produise

it was bound to happen

2. fatal (désastreux):

fatal (fatale)

fatal (à qn/qc to sb/sth)

fatal (fatale)

disastrous (à qn/qc for sb/sth)

3. fatal (mortel):

fatal (fatale)

fatal

le voyage lui a été/pourrait lui être fatal

the journey proved/could be fatal

4. fatal (fatidique):

fatal (fatale) moment, jour

fateful

vidi i femme

I.femme [fam] N f

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme

woman

femme mariée

married woman

une voix de femme

a woman's voice

vêtements pour femmes

women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie

she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves

she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme

woman

métier de femme

woman's job

la femme des années 90

the woman of the '90s

le fait d'être femme

the fact of being a woman

devenir femme

to become a woman

un métier de femme

a woman's job

elle fait très femme jeune fille:

she looks quite grown-up

elle est très femme femme:

she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir

she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme

wife

la femme du directeur

the manager's wife

c'est sa femme

she's his wife

prendre femme dated

to take a wife dated

prendre qn pour femme

to take sb to wife arch

II.femme(-) COMP

femme-écrivain

woman writer

femme médecin

woman doctor

femme médecin

lady doctor dated

femme cadre

executive woman

femme-prêtre

woman priest

femme-soldat

woman soldier

femme enfant

little-girlish woman

femme-objet

sex object

femme-femme inf

very feminine woman

III.femme [fam]

femme d'action

woman of action

femme active

working woman

femme d'affaires

businesswoman

femme à barbe (au cirque)

bearded lady

femme battue

battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)

chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame)

lady's maid, personal maid

femme de charge

housekeeper

femme de cœur

caring person

femme entretenue

kept woman

femme facile pej

loose woman

femme fatale

femme fatale

femme au foyer

housewife

femme galante

courtesan

femme d'intérieur

homemaker

être très femme d'intérieur

to care very much about one's home

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres

woman of letters

femme de mauvaise vie

loose woman

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde

well-bred lady

femme de petite vertu

woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de tête

assertive woman

IV.femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut prov

what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) prov

woman is fickle

Prevodi za fatal u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fateful decision, event, words

fatal

kiss of death

coup m fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

ill-fated day

fatal

witching hour fig, hum

moment m fatal

fatal delay

fatal (to pour)

fatal weakness, flaw, mistake

fatal

to be fatal to sb/sth

porter un coup fatal à qn/qc

mortal injury, blow

fatal

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

lethal disease, attack, blow

fatal

lethal attack, blow fig

fatal

to deliver the final blow to sth fig

porter le coup fatal à qc

fatal u rečniku PONS

Prevodi za fatal u rečniku francuski»engleski

fatal(e) [fatal] ADJ

1. fatal (malheureux, irrésistible):

fatal(e)

fatal

être fatal à qn

to be fatal for sb

porter un coup fatal à qn/qc

to deal sb/sth a fatal blow

2. fatal (inévitable):

fatal(e)

inevitable

il est fatal que qn fasse qc (subj)

sb is bound to do sth

3. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) moment, jour, air, regard

fateful

Prevodi za fatal u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fateful

fatal(e)

death blow

coup m fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

fatal

fatal(e)

fatal Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être fatal à qn

to be fatal for sb

porter un coup fatal à qn/qc

to deal sb/sth a fatal blow

il est fatal que qn fasse qc (subj)

sb is bound to do sth

porter le coup fatal à qc

to be the kiss of death to sth

porter un coup fatal à qn

to deal sb a death blow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L’obscurité est tour à tour inquiétante et salvatrice – la faible lumière d’un frigo peut être fatale.

fr.wikipedia.org

Il dit d'elle qu'elle est un « mélange de femme fatale et d’ado brutasse ».

fr.wikipedia.org

Toutefois cette méthode peut se compliquer d'une régurgitation avec pneumopathie pouvant être fatale.

fr.wikipedia.org

La furie se transforme en une superbe femme fatale.

fr.wikipedia.org

Combien, dans ce moment fatal, ces officiers montraient de grandeur d'âme!

fr.wikipedia.org

Le muguet est classé parmi les plantes à très haute toxicité, une ingestion d'une gorgée d'eau de muguet peut être fatale en quelques minutes.

fr.wikipedia.org

Scott a essentiellement bâti sa notoriété sur ses rôles de femme fatale lors de l'époque classique hollywoodienne.

fr.wikipedia.org

À l'age de 12 ans, elle est atteinte d'une broncho-pneumonie qui devrait lui être fatale, d'après ses médecins, mais elle en guérit.

fr.wikipedia.org

Bien sûr les radiations allaient leur être fatales, mais en quoi cela nous concernait-il ?

fr.wikipedia.org

Il niait également que la contradiction pût être fatale à un système mathématique.

fr.wikipedia.org