proven u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za proven u rečniku engleski»francuski

proven [Brit ˈpruːv(ə)n, Am ˈpruvn] ADJ

1. proven competence, reliability, method, talent:

proven

éprouvé

2. proven Scot LAW:

a verdict of not proven

un non-lieu

I.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB trans

1. prove (show):

prove (gen)

prouver (that que)

prove (by argument)

prouver (that que)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

démontrer

it remains to be proved

il reste à prouver

it all goes to prove that …

tout cela prouve que …

to prove beyond doubt

prouver sans le moindre doute

events proved him right/wrong

les événements lui ont donné raison/tort

to prove a point

montrer qu'on a raison

2. prove LAW:

prove will

authentifier

3. prove FOOD:

prove dough

faire lever

II.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB intr

1. prove (turn out):

prove

s'avérer

to prove to be difficult/broken

s'avérer être difficile/cassé

it proved otherwise

il en est allé autrement

if I prove to be mistaken

s'il arrive que j'aie tort

2. prove FOOD:

prove dough:

lever

III.prove [Brit pruːv, Am pruv] VB refl

to prove oneself

faire ses preuves

to prove oneself (to be)

se révéler

he proved himself the best/the winner

il s'est révélé le meilleur/le gagnant

Pojedinačni prevodilački parovi

to prove unworkable

s'avérer impraticable

incontrovertibly demonstrate, prove

de façon incontestable

persuasively prove, demonstrate

d'une manière convaincante

a candidate with a proven track record in sales

un candidat ayant une bonne expérience commerciale

someone of proven ability

quelqu'un au talent reconnu

Prevodi za proven u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

il est avéré que …

it is proven ou confirmed that …

démériter

to prove oneself unworthy (de of)

prouver indubitablement

to prove beyond doubt

proven u rečniku PONS

Prevodi za proven u rečniku engleski»francuski

I.proven [ˈpru:vən] Am

proven pp of prove

II.proven [ˈpru:vən] ADJ

proven remedy:

proven

efficace

a proven impossibility

une impossibilité prouvée

vidi i prove

I.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB trans

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB intr

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

I.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB trans

prove

prouver

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

II.prove <proved [or Am proven]> [pru:v] VB intr

prove

s'avérer

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

Pojedinačni prevodilački parovi

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove futile

se révéler dérisoire

to prove incorrect

s'avérer inexact

to prove costly

s'avérer coûteux

until proven guilty

jusqu'à ce que la preuve de culpabilité soit faite subj

Prevodi za proven u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fait attesté

proven fact

se montrer/se révéler décevant

to prove disappointing

se confirmer

to prove correct

proven Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to prove one's point

démontrer qu'on a raison

to prove a point

démontrer qu'on a raison

to prove oneself (to be) sth

montrer qu'on est qc

to prove (to be) impossible

s'avérer impossible

a proven impossibility

une impossibilité prouvée

until proven guilty

jusqu'à ce que la preuve de culpabilité soit faite subj

to prove counterproductive

se révéler inefficace

to prove that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to defy sb to prove the contrary

mettre qn au défi de prouver le contraire

to prove to be a good loser

se montrer beau joueur