démenti u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za démenti u rečniku francuski»engleski

démenti [demɑ̃ti] N m

démenti

denial

les faits ont apporté un démenti à ses déclarations

the facts proved his statements false

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

opposer un démenti formel à qc

to deny sth categorically

I.démentir [demɑ̃tiʀ] VB trans

1. démentir (nier):

démentir information, accusation, lien

to deny

il dément l'avoir dit

he denies having said it

sans démentir que …

without denying that …

les autorités ont formellement démenti cette rumeur

the authorities have categorically denied this rumour Brit

2. démentir (contredire):

démentir personne: propos, déclaration

to refute

démentir fait: propos, déclaration

to give the lie to

démentir point de vue, prévision

to contradict

démentir apparence

to belie

II.se démentir VB refl

se démentir refl:

se démentir

to flag

son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant

his interest in this cause has never flagged for one moment

un produit dont le succès ne s'est jamais démenti

an unfailingly successful product

Pojedinačni prevodilački parovi

cinglant (cinglante) démenti

stinging

infliger un démenti à qn personne:

to refute sb

infliger un démenti à qn événement:

to prove sb wrong

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

formel (formelle) refus, démenti

categorical, flat

donner un démenti formel à qc

to deny sth categorically

mollement démentir, répondre

rather unconvincingly

Prevodi za démenti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclaimer

démenti m

to issue a disclaimer

publier un démenti

denial (of accusation, rumour)

démenti m

he issued a denial of his involvement in the scandal

il a démenti être impliqué dans le scandale

this is a corrective to the idea that …

ceci apporte un démenti à l'idée que …

démenti u rečniku PONS

Prevodi za démenti u rečniku francuski»engleski

démenti [demɑ̃ti] N m

démenti

denial

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

I.démentir [demɑ̃tiʀ] VB trans

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II.démentir [demɑ̃tiʀ] VB intr

démentir

to issue a denial

III.démentir [demɑ̃tiʀ] VB refl

une amitié qui ne se dément pas

a friendship which never fails

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

Prevodi za démenti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclaimer

démenti m

disclaim

démentir

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

to give the lie to sth

démentir qc

démenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

démentir qn

to deny sb's claim

démentir faire qc

to deny doing sth

opposer un démenti sur le fait que ...

to dispute that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Désinhibés et même particulièrement en verve, leurs créations apportent un démenti cinglant à l’adage qui veut qu’adapter signifie forcément trahir.

fr.wikipedia.org

Ce discours est démenti par les faits : le nombre de maternités s'accroit dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Lors de l'une de ses premières déclarations à la commission d'enquête, il avait formellement démenti avoir ordonné de détruire des documents.

fr.wikipedia.org

Il devait témoigner dans une affaire de stupéfiant et voulait apporter un démenti.

fr.wikipedia.org

Les principaux intéressés se sont empressés de publier un démenti.

fr.wikipedia.org

Mais les auteurs de la première série ont toujours démenti la chose.

fr.wikipedia.org

Les démentis passés des fonctionnaires se révélèrent faux.

fr.wikipedia.org

L'accord supposé est démenti dès le lendemain des résultats.

fr.wikipedia.org

Kun, n'ayant pas été consulté par le président avant d'entendre cette allocution dans les médias, apporte un démenti et démissionne pour protester.

fr.wikipedia.org

Un point fermement démenti par les témoins présents.

fr.wikipedia.org