démentir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za démentir u rečniku francuski»engleski

I.démentir [demɑ̃tiʀ] VB trans

1. démentir (nier):

démentir information, accusation, lien

to deny

il dément l'avoir dit

he denies having said it

sans démentir que …

without denying that …

les autorités ont formellement démenti cette rumeur

the authorities have categorically denied this rumour Brit

2. démentir (contredire):

démentir personne: propos, déclaration

to refute

démentir fait: propos, déclaration

to give the lie to

démentir point de vue, prévision

to contradict

démentir apparence

to belie

II.se démentir VB refl

se démentir refl:

se démentir

to flag

son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant

his interest in this cause has never flagged for one moment

un produit dont le succès ne s'est jamais démenti

an unfailingly successful product

Pojedinačni prevodilački parovi

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

mollement démentir, répondre

rather unconvincingly

démentir l'optimisme des commentaires

to give the lie to the optimistic views expressed

formellement démentir

categorically

Prevodi za démentir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

confound rumours

démentir

reject claim, suggestion

démentir

live up to product: advertising

ne pas démentir

deny rumour, report

démentir

to deny the rumour/news that

démentir la rumeur/nouvelle selon laquelle

to deny a rumour

démentir une rumeur

démentir u rečniku PONS

Prevodi za démentir u rečniku francuski»engleski

I.démentir [demɑ̃tiʀ] VB trans

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II.démentir [demɑ̃tiʀ] VB intr

démentir

to issue a denial

III.démentir [demɑ̃tiʀ] VB refl

une amitié qui ne se dément pas

a friendship which never fails

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

Prevodi za démentir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclaim

démentir

to give the lie to sth

démentir qc

démentir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

démentir qn

to deny sb's claim

démentir faire qc

to deny doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est ce recul et l'humour intemporel qui assurent à la série un succès encore non démenti à ce jour, après 15 ans de rediffusions multiples.

fr.wikipedia.org

Bref, l'action se situe dans une zone géographique où l'auteur peut laisser libre cours à son imagination sans crainte d'être démenti par les faits.

fr.wikipedia.org

Le rôle de cette cause était ultérieurement démenti (il n'y avait pas de produits inflammables dans le placard).

fr.wikipedia.org

Ces déclarations, infondées au regard du contenu du traité, sont largement démenties.

fr.wikipedia.org

Hommage à une personnalité aussi éclectique que géniale, suscitant une admiration jamais démentie.

fr.wikipedia.org

Depuis, le succès public ne s'est pas démenti.

fr.wikipedia.org

Cependant, d'autres auteurs démentent cette théorie et affirment que les croisés bretons portaient la croix rouge sur fond blanc, comme tous les autres croisés.

fr.wikipedia.org

L'accord supposé est démenti dès le lendemain des résultats.

fr.wikipedia.org

Ce discours est démenti par les faits : le nombre de maternités s'accroit dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Un point fermement démenti par les témoins présents.

fr.wikipedia.org