lien u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lien u rečniku francuski»engleski

lien [ljɛ̃] N m

1. lien (attache):

lien (pour une personne)

bond liter

lien (pour une personne)

strap

lien (pour un objet) (gén)

strap

lien (plus fin)

string

lien fig

bond

se libérer de ses liens lit, fig

to free oneself of one's bonds

ses liens l'avaient blessé aux poignets

his wrists were injured where they had been tied

2. lien (rapport):

lien

connection, link

les deux événements n'ont aucun lien entre eux

there is absolutely no connection ou link between the two events

3. lien (relation):

lien (gén)

link, tie

lien (d'ordre affectif)

tie, bond

liens économiques/diplomatiques

economic/diplomatic links ou ties

ses liens avec la pègre sont bien connus

his connections ou links with the underworld are well-known

lien d'amitié

ties of friendship

liens affectifs

emotional ties ou bonds

liens de parenté/du sang

family/blood ties

il n'a aucun lien de parenté avec elle

he's not related to her at all

être uni par les liens du mariage

to be joined ou united in marriage

Pojedinačni prevodilački parovi

indéfectible attachement, amitié, lien

indissoluble, indefectible

Prevodi za lien u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

special relationship

lien m privilégié

weblink

lien m hypertexte

linkage (in ideas)

lien m (between entre)

tie-up (link)

lien m

bonding (process)

formation f du lien affectif (between entre)

bonding (resulting bond)

lien m affectif

closure (strip)

lien m

tie-in (link)

lien m

arm's-length company, inspectorate, relationship, supplier

sans lien de dépendance

lien u rečniku PONS

Prevodi za lien u rečniku francuski»engleski

lien [ljɛ̃] N m

1. lien:

lien (attache)

tie

lien (chaîne)

link

2. lien (rapport) a. COMPUT:

lien

link

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

emotional tie

lien de parenté

family ties

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

étroit(e) lien, surveillance

tight

Prevodi za lien u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nexus

lien m

correlation

lien m

unrelated people

sans lien de parenté

relationship

lien m de parenté

link

lien m

a link to the outside world

un lien avec le monde extérieur

bond

lien m

tie

lien m

tie

lien m

connection

lien m

there is no connection with the Dixons

in n'y a pas de lien m de parenté avec les Dixon

lien Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lien entre deux/plusieurs choses

link between two/several things

lien affectif

emotional tie

lien de parenté

family ties

un lien avec le monde extérieur

a link to the outside world

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

lien m de parenté

relationship

in n'y a pas de lien m de parenté avec les Dixon

there is no connection with the Dixons

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce passé aura plus ou moins un lien avec l'affaire qui se déroulera au cours de l'épisode.

fr.wikipedia.org

Il est l'élu pour faire le lien entre le passé et le présent.

fr.wikipedia.org

Depuis, les liens qui les unissent n'ont jamais fléchis, et chacun à en l'autre une confiance totale.

fr.wikipedia.org

Ce lien peut être d'alliance (par mariage) ou de filiation.

fr.wikipedia.org

La dernière ressource de salut pouvait être de rester dans les liens des proches avec lesquels ils allaient mourir.

fr.wikipedia.org

Le lien économique entre deux nations se développe également de manière coûteuse et positive, ouvre la voie à un lien plus profond entre deux nations.

fr.wikipedia.org

Plusieurs passages sont réalisés, et des liens sont ajoutés tous les 15 à 50 cm environ, selon la croissance de la vigne.

fr.wikipedia.org

De plus, il semble bien que la technologie du « crowdmapping » soit en lien avec la question de la participation.

fr.wikipedia.org

Après l’indépendance, les liens qui unissaient ces professeurs à leurs élèves influencèrent souvent les orientations politiques de ces derniers.

fr.wikipedia.org

L’accompagnement individuel de l’accueilli est assuré par un tuteur, lien indispensable avec la famille d’accueil.

fr.wikipedia.org