déménager u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déménager u rečniku francuski»engleski

I.déménager [demenaʒe] VB trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] VB intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager inf

to push off inf

déménager inf

to leave

faire déménager

to turf [sb] out Brit inf

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager inf

to be out to lunch inf

déménager inf

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

on va être de corvée pour les aider à déménager

we're going to be roped in to helping them move (house)

Prevodi za déménager u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

déménager

move out (of house)

déménager

move away (by moving house)

déménager

the job would necessitate your moving

le travail t'obligerait à déménager

move about

déménager

to do a runner (from house etc)

déménager à la cloche de bois

to do a flit inf (move house)

déménager à la cloche de bois inf

déménager u rečniku PONS

Prevodi za déménager u rečniku francuski»engleski

I.déménager [demenaʒe] VB intr

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager inf (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager inf (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II.déménager [demenaʒe] VB trans

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

Prevodi za déménager u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

déménager

relocate company, production

déménager

move out (to new home, office)

déménager

move out furniture

déménager

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

move about

déménager

to pull up the stakes

déménager

move to new home, premises

déménager

move

déménager

to move house

déménager

we were thinking of moving

on pense peut-être déménager

déménager Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

faire déménager qn

to kick sb out

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sibylline déménage est une histoire à suivre qui constitue l'unique publication de l'année 1989, elle est publiée du n 2668 au n 2678.

fr.wikipedia.org

Le temple a été déménagé à son emplacement actuel en 830 apr.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà de 4 mois, ils peuvent se retrouver dans l’obligation de déménager pour une proposition d’emploi « acceptable ».

fr.wikipedia.org

Dès 1939, le gouvernement haïtien proposa de déménager le dépôt d’archives et de réorganiser les documents pour les protéger de la dégradation.

fr.wikipedia.org

De ce fait la goguette qu'il préside est obligée de déménager souvent.

fr.wikipedia.org

Avant de déménager, il brûle plusieurs de ses tableaux dans l'arrière-cour de sa maison, sans en garder de traces photographiées.

fr.wikipedia.org

Comme elle devait déménager souvent, elle ne pouvait jamais nouer de liens profonds avec ses camarades de classe.

fr.wikipedia.org

Les résiniers sont non pas propriétaires des cabanes, mais de simples exploitants souvent amenés à déménager en fonction de l'évolution de leur contrat.

fr.wikipedia.org

Des immeubles du quartier étant achetés à des fins de spéculation et rénovés, leurs occupants sont "incités à" ou forcés de déménager.

fr.wikipedia.org

Il est temps pour elle de s'émanciper et de recommencer sa vie, d'ouvrir sa propre galerie d'art et de déménager.

fr.wikipedia.org