sérieusement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sérieusement u rečniku francuski»engleski

sérieusement [seʀjøzmɑ̃] ADV

1. sérieusement (avec application):

sérieusement apprendre, travailler

seriously

2. sérieusement (sans plaisanter):

sérieusement parler, envisager

seriously

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

3. sérieusement (considérablement) inf:

sérieusement affaiblir, compliquer

seriously, considerably

la conférence m'a sérieusement ennuyé

the lecture really ou utterly bored me

Prevodi za sérieusement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

knuckle down

s'y mettre (sérieusement)

to knuckle down to task, work

se mettre sérieusement à

earnestly speak, discuss, ask

sérieusement

in all seriousness

sérieusement

to be actively considering doing

penser sérieusement à faire

sternly opposed

sérieusement

gravely concerned, disruptive

sérieusement

soberly estimate

sérieusement

I'm not being flippant

je parle sérieusement

nastily leak, crack

sérieusement

sérieusement u rečniku PONS

Prevodi za sérieusement u rečniku francuski»engleski

sérieusement [seʀjøzmɑ̃] ADV

1. sérieusement (vraiment):

sérieusement croire, penser

seriously

2. sérieusement (avec sérieux):

sérieusement agir, travailler

conscientiously

vous parlez sérieusement?

are you serious?

3. sérieusement (gravement):

sérieusement

seriously

Prevodi za sérieusement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

knuckle down

s'y mettre sérieusement

in all seriousness

sérieusement

to do some thinking about sth

réfléchir sérieusement à qc

seriously

sérieusement

in earnest

sérieusement

think out problem, situation

réfléchir sérieusement à

to give active consideration to sth

examiner sérieusement qc

to be serious about doing sth

envisager sérieusement de faire qc

hard play, study, try, work

sérieusement

sérieusement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vous parlez sérieusement?

are you serious?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il déborde d'énergie, et quand il fait son travail, il le fait sérieusement.

fr.wikipedia.org

Il commence la batterie dès l'âge de 13 ans, puis s'y adonne plus sérieusement à l'âge de 17 ans.

fr.wikipedia.org

Ou encore, en nahuatl : nôtza, « s'adresser à quelqu'un », et nô-nôtza, « parler sérieusement à quelqu'un ».

fr.wikipedia.org

Morvan fait alors pendant quelques années une carrière de musicien indépendant, tout en reprenant sérieusement sa formation musicale.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

À cette époque, la santé du réalisateur commence déjà sérieusement à se détériorer.

fr.wikipedia.org

Le club commence sérieusement à s'investir dans la formation des jeunes.

fr.wikipedia.org

Le 11 février 1956, elle est victime d'un accident vasculaire cérébral qui affecte sérieusement sa santé, elle meurt le 30 juillet 1959.

fr.wikipedia.org

Il est attaqué par des vedettes lance-torpilles britanniques, entre en collision avec l'une d'elles et sérieusement endommagé.

fr.wikipedia.org

Un peu bête au premier abord, mais devient imbattable lorsqu'il se bat sérieusement.

fr.wikipedia.org