déménage u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déménage u rečniku francuski»engleski

I.déménager [demenaʒe] VB trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] VB intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager inf

to push off inf

déménager inf

to leave

faire déménager

to turf [sb] out Brit inf

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager inf

to be out to lunch inf

déménager inf

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

on va être de corvée pour les aider à déménager

we're going to be roped in to helping them move (house)

Prevodi za déménage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

déménager

move out (of house)

déménager

move away (by moving house)

déménager

the job would necessitate your moving

le travail t'obligerait à déménager

move about

déménager

remove

déménager

they have removed from London to the country

ils ont déménagé de Londres pour aller s'installer à la campagne

to do a runner (from house etc)

déménager à la cloche de bois

déménage u rečniku PONS

Prevodi za déménage u rečniku francuski»engleski

I.déménager [demenaʒe] VB intr

1. déménager (changer de domicile, quitter un logement):

déménager

to move

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

2. déménager inf (partir):

faire déménager qn

to kick sb out

3. déménager inf (déraisonner):

il déménage

he's off his rocker

II.déménager [demenaʒe] VB trans

1. déménager:

déménager (transporter ailleurs) meubles

to move

déménager (pour débarrasser) meubles, objet

to clear out

2. déménager (vider):

déménager maison, pièce

to clear (out)

Prevodi za déménage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocate

déménager

relocate company, production

déménager

move out (to new home, office)

déménager

move out furniture

déménager

move away

déménager

to move away from one city to another

déménager d'une ville à l'autre

move about

déménager

to pull up the stakes

déménager

move to new home, premises

déménager

move

déménager

to move house

déménager

we were thinking of moving

on pense peut-être déménager

déménage Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déménager à Paris/rue de ...

to move to Paris/ ... Street

faire déménager qn

to kick sb out

il déménage

he's off his rocker

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En raison de la seconde guerre civile soudanaise, elle déménage, avec sa famille, au Yémen alors qu'elle est enfant.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 10 ans elle déménage à La Nouvelle-Orléans.

fr.wikipedia.org

Elle déménage à maintes reprises, vit parfois en colocation.

fr.wikipedia.org

En 1905, elle déménage avec sa famille à Montréal.

fr.wikipedia.org

Sibylline déménage est une histoire à suivre qui constitue l'unique publication de l'année 1989, elle est publiée du n 2668 au n 2678.

fr.wikipedia.org

Durant toute son enfance, sa famille déménage fréquemment, ce qui lui fera perdre de vue ses objectifs en tant que tennisman.

fr.wikipedia.org

En 1900, il déménage à Berlin, où il devient chef d’orchestre.

fr.wikipedia.org

Deux ans plus tard, la succursale romontoise déménage et triple son exposition.

fr.wikipedia.org

Il déménage en 1964 à l’entrée des souks de la médina.

fr.wikipedia.org

À la suite de la construction du palais Liberté à l'ouest de la place, le multiplexe déménage et s'agrandit pour arriver à 9 salles.

fr.wikipedia.org