démêlé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za démêlé u rečniku francuski»engleski

démêlé [demele] N m

démêlé

wrangle

il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture

he had a wrangle with his neighbour about a fence

avoir des démêlés avec le fisc/la justice

to get in trouble with the taxman/the law

I.démêler [demele] VB trans

1. démêler lit:

démêler fils, pelote

to disentangle

démêler cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir) fig:

démêler affaire, situation

to sort out

démêler le vrai du faux

to sort out truth from falsehood

démêler la part de responsabilité de chacun

to sort out everyone's responsibilities

démêler les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

je n'arrive pas à démêler le sens du message

I can't make out what the message means

II.se démêler VB refl

1. se démêler (être clarifié):

se démêler situation:

to get sorted out

2. se démêler (se dépêtrer) personne:

se démêler de qc

to extricate oneself from sth

Prevodi za démêlé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disentangle

démêler (from de)

tease out

démêler

tease out significance

démêler

unpick truth, facts

démêler (from de)

winnow

démêler (from de)

unsnarl threads

démêler

untangle threads

démêler

untwist rope, wool

démêler

unravel thread, mystery

démêler

unravel mystery, thread:

se démêler

démêlé u rečniku PONS

Prevodi za démêlé u rečniku francuski»engleski

démêlé [demele] N m

démêlé

trouble

démêler [demele] VB trans

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Prevodi za démêlé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untangle

démêler

disentangle

se démêler

disentangle

démêler

unravel

démêler

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce passage a fréquemment valu à l'opéra des démêlés avec la censure ce qui a pour conséquence qu'il existe de nombreuses variantes des paroles.

fr.wikipedia.org

Cette nomination a été quelque peu controversée en raison de ses démêlés avec la justice et de sa personnalité flamboyante.

fr.wikipedia.org

Les textes, pour le moins provocants, valent au chanteur quelques démêlés avec l'administration de l'établissement, puisqu'il en est exclu.

fr.wikipedia.org

À cette époque, ses démêlés avec le préfet-baron de Pommereul sont restés fameux.

fr.wikipedia.org

White est une recrue controversée hors du lycée, ayant plusieurs fois des démêlés avec la police.

fr.wikipedia.org

Les démêlés judiciaires se sont produits avant même la sortie du jeu, compromettant sérieusement sa sortie.

fr.wikipedia.org

Un brossage permet au pelage d'être démêlé, son poil est fin mais difficile à démêler s'il comporte des nœuds.

fr.wikipedia.org

Ses démêlés conjugaux sont largement relayés dans la presse et lui valent une réputation sulfureuse.

fr.wikipedia.org

Dès 1913, il avait opté pour une action syndicale jugée alors illégale dans l'enseignement et ses démêlés avec ses chefs hiérarchiques furent fréquents, voire tumultueux.

fr.wikipedia.org

Ses démêlés avec la justice l'encouragent à publier de nouvelles chansons.

fr.wikipedia.org