opposer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za opposer u rečniku francuski»engleski

I.opposer [ɔpoze] VB trans

1. opposer (poser en obstacle):

opposer résistance, argument

to put up

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer son veto à qc

to veto sth

opposer un démenti à qc

to deny sth, to issue a denial to sth form

opposer que form

to object that

2. opposer (mettre en compétition):

opposer personne, équipe

to match ou pit [sb] against

la finale opposait deux Américains

the final was between two Americans

un match amical opposera les élèves aux ou et les professeurs

students and teachers will meet in a friendly

3. opposer (séparer) litige, problème:

opposer personnes

to divide

tout les oppose

they're divided on everything

ce qui les oppose

what they're divided on

le conflit qui a opposé les deux pays

the conflict which set the two countries against each other

4. opposer (comparer):

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

II.s'opposer VB refl

1. s'opposer (ne pas accepter):

s'opposer à qc (montrer son désaccord)

to be opposed to sth

s'opposer à qc (désapprouver activement)

to oppose sth

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise

they are strongly opposing the building of the factory

2. s'opposer (empêcher):

s'opposer à développement, changement

to stand in the way of

plus rien ne s'oppose à notre réussite

nothing stands in the way of our success

le temps s'opposait à la marche de l'expédition

the weather hindered the progress of the expedition

3. s'opposer (contraster):

s'opposer

to contrast (with à)

leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques

their smug optimism contrasts with the economic forecasts

4. s'opposer (diverger):

s'opposer idées, opinions:

to conflict

s'opposer personnes:

to disagree

s'opposer partisans, clans:

to be divided

deux théories s'opposent à ce sujet

two theories conflict on this matter

5. s'opposer (s'affronter):

s'opposer équipes, concurrents:

to confront each other

les deux joueurs s'opposeront en demi-finale

the two players will confront each other in the semifinals

Pojedinačni prevodilački parovi

mettre ou opposer son veto à qc

to veto sth

fondamentalement s'opposer, changer

radically

opposer un démenti formel à qc

to deny sth categorically

Prevodi za opposer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be vehemently opposed

s'opposer avec véhémence

to be flatly opposed to sth

s'opposer catégoriquement à qc

to put up strenuous opposition to sth

s'opposer vigoureusement à qc

resist reform, attempt, conscription

s'opposer à

to set oneself against sth

s'opposer à qc

veto POL

mettre or opposer son veto à

opposer u rečniku PONS

Prevodi za opposer u rečniku francuski»engleski

I.opposer [ɔpoze] VB trans

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

2. opposer MIL:

le conflit oppose les deux nations

the conflict opposes the two nations

3. opposer SPORTS:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

4. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

to refuse sb

5. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to put forward arguments/reasons against sb/sth

II.opposer [ɔpoze] VB refl

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

to contrast

Pojedinačni prevodilački parovi

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

Prevodi za opposer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

oppose

s'opposer à

object to plan, policy

s'opposer à

to object to sb doing sth

s'opposer à ce que qn fasse qc (subj)

resist

s'opposer à

to offer no resistance to sb/sth

n'opposer aucune résistance à qn/qc

to put up (a) determined resistance

opposer une résistance déterminée

veto

opposer son veto à

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

clash

s'opposer

to dispute that ...

opposer un démenti sur le fait que ...

opposer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

opposer un démenti à qc

to deny sth formally

opposer des personnes/des choses

to compare people/things

opposer qn/qc et [ou à] qn/qc

to compare sb/sth with sb/sth

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer des arguments/raisons à qn/qc

to put forward arguments/reasons against sb/sth

s'opposer à qn/qc

to oppose sb/sth

s'opposer

to contrast

s'opposer à ce que qn fasse qc (subj)

to object to sb doing sth

opposer un démenti sur le fait que ...

to dispute that ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Jodan tate uke : blocage de l’avant-bras qui utilise une large trajectoire circulaire de l’intérieur vers l’extérieur en partant de la hanche opposée.

fr.wikipedia.org

Les marins grévistes n’opposent aucune résistance et les militaires reprennent alors le contrôle du navire.

fr.wikipedia.org

Mais celui-ci, conseiller technique du film, s'y opposa pour des raisons inconnues.

fr.wikipedia.org

Ils se présentent comme des « gestionnaires » opposés aux « politiques ».

fr.wikipedia.org

Ces termes s'opposent à close, near ou true.

fr.wikipedia.org

Cette relation a pris fin lorsque les conservateurs ont commencé à présenter leurs propres candidats, qui se sont opposés aux travaillistes et aux progressistes.

fr.wikipedia.org

La figure se termine à plat, en vol ventre dans le sens opposé du départ.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre, les deux moments doivent se compenser (même norme et sens opposés).

fr.wikipedia.org

Sur la plante, elle doit être cueillie dès que la vrille opposée à son pédoncule est complètement sèche : c'est le signe de sa maturité.

fr.wikipedia.org

L'année 1959 est une année de guerre scolaire, opposant les laïques aux soutiens de l'école privée.

fr.wikipedia.org