cinglant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cinglant u rečniku francuski»engleski

cinglant (cinglante) [sɛ̃ɡlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. cinglant lit:

cinglant (cinglante) vent

biting

cinglant (cinglante) pluie

driving attr

2. cinglant fig:

cinglant (cinglante) remarque, ironie

scathing

cinglant (cinglante) démenti

stinging

cinglant (cinglante) défaite, échec

crushing, ignominious

I.cingler [sɛ̃ɡle] VB trans

1. cingler pluie, vent visage:

cingler

to sting

2. cingler (avec un fouet):

cingler

to lash

II.cingler [sɛ̃ɡle] VB intr NAUT

cingler vers

to head for

Prevodi za cinglant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scathing remark, report, tone, wit

cinglant

to be scathing about sb/sth

être cinglant vis-à-vis de qn/qc

astringent

cinglant

withering contempt, comment

cinglant

biting wind

cinglant

witheringly speak

d'un ton cinglant

blisteringly sarcastic

extrêmement cinglant

devastating comment, criticism, reply

cinglant

scathingly witty

d'un humour cinglant

cinglant u rečniku PONS

Prevodi za cinglant u rečniku francuski»engleski

cinglant(e) [sɛ̃glɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. cinglant:

cinglant(e) pluie

driving

cinglant(e) bise

biting

2. cinglant:

cinglant(e) réflexion, remarque, phrase

cutting

cinglant(e) reproche, affrontement

scathing

cinglant(e) leçon

bitter

cingler [sɛ̃gle] VB trans

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

Pojedinačni prevodilački parovi

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

Prevodi za cinglant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

scathing

cinglant(e)

withering scorn

cinglant(e)

cutting wind

cinglant(e)

choice

cinglant(e)

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

cinglant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

infliger un désaveu cinglant à qn

to inflict a stinging rebuke on sb

cingler le visage à qn

to sting sb's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lors des élections communales de 2015, le parti subit une cinglante défaite.

fr.wikipedia.org

Les deux auteurs racontent l'histoire de la colonisation avec un ton très critique empreint d'ironie et d'humour cinglants.

fr.wikipedia.org

Ces différences expliquent probablement le tableau cinglant qu'il dresse de la conduite insensible du prince.

fr.wikipedia.org

Sorti en 1929, soit onze ans après la fin de la guerre, le récit est cinglant et ironique.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres réalistes expriment souvent une critique cinglante de l'ordre social.

fr.wikipedia.org

Sa tendance appuyée à la mélancolie n'excluait pas l'humour qui chez lui pouvait être sec ou tendre, cinglant ou bienveillant.

fr.wikipedia.org

Le groupe est réputé pour son humour cinglant, parfois raffiné, parfois vulgaire ou attirant la controverse.

fr.wikipedia.org

Son style se distingue par l'usage d'une imagerie parfois violente, alliée à une satire politique et sociale cinglante.

fr.wikipedia.org

On voit bien que l'efficacité du réseau se doublait d'une ironie cinglante envers le pouvoir considéré comme persécuteur.

fr.wikipedia.org

L'échange cinglant qui s'ensuit est remarqué lors de la diffusion le 14 novembre.

fr.wikipedia.org