sentiment u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sentiment u rečniku francuski»engleski

sentiment [sɑ̃timɑ̃] N m

1. sentiment (sensation):

sentiment

feeling

éprouver un sentiment d'injustice/de lassitude

to have a feeling of injustice/of tiredness

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

feeling

il est incapable de sentiment

he's incapable of feeling ou emotion

avec beaucoup de sentiment chanter, jouer

with great feeling

agir par sentiment plus que par raison

to be guided by one's feelings rather than by reason

faire du sentiment

to sentimentalize

tu ne m'auras pas au sentiment! inf

you won't get round me like that! Brit

tu ne m'auras pas au sentiment! inf

you won't get around me like that! Am

n'essaie pas de me le faire au sentiment inf

don't try to get round me Brit

n'essaie pas de me le faire au sentiment inf

don't try to get around me Am

il ne fait pas de sentiment en affaires

he doesn't let sentiment get in the way of business

pas de sentiment, soyons réalistes!

let's put feelings aside and be realistic!

3. sentiment (connaissance intuitive):

le sentiment de la nature/beauté

a feeling for nature/beauty

le sentiment religieux

religious feeling

avoir le sentiment de sa force/faiblesse

to have a sense of one's own strength/weakness

j'ai le sentiment de comprendre

I feel that I understand

j'ai le sentiment d'être suivi/qu'on m'observe

I've got the feeling (that) I'm being followed/that I'm being watched

j'ai le sentiment qu'il va pleuvoir

I've got a feeling it's going to rain

donner le sentiment de faire/qu'on fait

to give the impression of doing/that one does

4. sentiment (inclination):

sentiment

feeling, sentiment form

cacher ses sentiments

to hide one's feelings

sentiments généreux

generous feelings

sentiments nobles

noble sentiments

les beaux ou bons sentiments

fine sentiments

être animé de bons/mauvais sentiments

to have good/bad intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's better nature

5. sentiment (opinion):

sentiment

feeling

le sentiment général est que …

the general feeling is that …

sentiment sur

feeling about ou on

donner son sentiment sur qc

to state one's feelings about sth

6. sentiment (dans les formules épistolaires):

sentiments affectueux ou amicaux

best wishes

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez croire à mes sentiments dévoués ou les meilleurs (à une personne nommée)

yours sincerely

Pojedinačni prevodilački parovi

revivifier sentiment

to revive

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled Brit

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

avoir un sentiment d'invincibilité

to feel invincible

exaspérer sentiment, douleur

to exacerbate

intérioriser colère, peur, sentiment

to internalize

Prevodi za sentiment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

emote

donner dans le sentiment inf

romantic fiction (in bookshop)

‘sentiment’ m

a feeling of constriction

un sentiment d'étouffement

sentiment u rečniku PONS

Prevodi za sentiment u rečniku francuski»engleski

sentiment [sɑ̃timɑ̃] N m

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment pl (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment pl (tendance):

sentiment

disposition

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

Phrases:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

Pojedinačni prevodilački parovi

germer idée, sentiment

to form

bassesse d'un sentiment

meanness

bafouer sentiment

to ridicule

singer sentiment, intérêt

to feign

Prevodi za sentiment u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sentiment

sentiment m

emotion

sentiment m

hard feelings

mauvais sentiment m

sense of permanence

sentiment m de durée

sense of anticlimax

sentiment m de désenchantement

sentiment Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

être gagné par le sommeil/un sentiment

to be overcome by sleep/a feeling

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

imperméable à l'art/à un sentiment

untouched by art/a feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

traduire une pensée/un sentiment personne

to express a thought/feeling

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

my own intuition is that we should continue with it

sentiment m de malaise face à qc

discomfort at sth

sentiment m de durée

sense of permanence

sentiment iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za sentiment u rečniku francuski»engleski

sentiment m

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle semble développer des sentiments pour les deux garçons mais il est dur de dire à qui va sa préférence...

fr.wikipedia.org

Caleb est aussi décrit comme quelqu'un n'ayant aucun sentiment, pensant juste à la victoire et voulant gagner à n'importe quel prix.

fr.wikipedia.org

Les bénéfices des relations sociales pour l’être humain vont au-delà d’un meilleur bien-être ou d’un moindre sentiment de solitude.

fr.wikipedia.org

Elle a le sentiment d'être prisonnière de cet héritage et de ne plus pouvoir vivre par elle-même, jusqu'au jour où elle décide de s'en aller.

fr.wikipedia.org

Il y avait un fort sentiment de connexion entre les officiers car la plupart servaient avec des amis, ou des connaissances de longue date.

fr.wikipedia.org

Cette agression d'une certaine façon cristallise et avive un certain « ressenti policier » antérieur constitué notamment par un sentiment d'abandon.

fr.wikipedia.org

Pour que le sentiment de présence emerge, il faut que l’utilisateur supprime la perception de l’environnement réel au profit de l’environnement virtuel.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un sentiment ressenti par le chat lorsque son chaton l’abandonne plusieurs jours d’affilé.

fr.wikipedia.org

Ce sont des moments d'exception, dans lesquels il exprime ses impressions et ses sentiments sur des événements précis, historiques ou personnels.

fr.wikipedia.org

Elle ne sait pas si ses sentiments étaient réels ou s'il se servait d'elle.

fr.wikipedia.org