hide u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za hide u rečniku engleski»francuski

I.hide [Brit hʌɪd, Am haɪd] N

1. hide (skin):

hide

peau f

2. hide (leather):

hide

cuir m

3. hide (for hunter, photographer):

hide

cachette f

II.hide <pret hid; pp hidden> [Brit hʌɪd, Am haɪd] VB trans

hide object, person

cacher (from à)

hide emotion, feeling

ne pas montrer (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

III.hide <pret hid; pp hidden> [Brit hʌɪd, Am haɪd] VB intr

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth lit, fig

se cacher derrière qn/qc

IV.to hide oneself VB refl

to hide oneself refl < pret hid; pp hidden>:

to hide oneself

se cacher

V.hide [Brit hʌɪd, Am haɪd]

I haven't seen hide nor hair of him

il a complètement disparu de la circulation

hide out VB [Brit hʌɪd -, Am haɪd -] Brit, hide up VB Am

hide out

se cacher, se planquer inf

I.hide away VB [Brit hʌɪd -, Am haɪd -] (hide [sth] away, hide away [sth])

hide away

cacher

hide-and-seek Brit, hide-and-go-seek Am N

hide-and-seek

cache-cache m inv

Prevodi za hide u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

mirador

raised hide

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache lit, fig

to play hide and seek

planquer personne

to hide

planquer objet

to hide [sth] away

se planquer (pour ne pas être vu)

to hide

se planquer (pour se protéger)

to hide

cache-misère

presentable outer garment (to hide shabby clothes)

affût

hide Brit

chasser à l'affût

to hunt game from a hide

masquer paysage

to hide (à from)

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

hide u rečniku PONS

Prevodi za hide u rečniku engleski»francuski

hide¹ [haɪd] N

hide

peau f

calf hide

veau m

Phrases:

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

I.hide² <hid, hidden> [haɪd] VB intr

hide

se cacher

II.hide² <hid, hidden> [haɪd] VB trans

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

Phrases:

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

III.hide² <hid, hidden> [haɪd] N Brit, Aus

hide

cachette f

hide out VB intr, hide up VB intr

hide out

se cacher

I.hide away VB trans

to hide sth away

cacher qc

II.hide away VB intr

hide away

se cacher

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] N

hide-and-seek

cache-cache m

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

Prevodi za hide u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

cache-cache

hide-and-seek

(se) planquer

to hide

se tapir sous/derrière qc animal, personne

to hide away under/behind sth

occulter difficulté, problème

to hide

masquer vérité

to hide

se masquer le visage

to hide one's face

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

hide Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

to hide one's annoyance

dissimuler sa contrariété

to hide sth away

cacher qc

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

to save one's hide

sauver sa peau

to hide sth from view

cacher qc

to hide sth from sb

cacher qc à qn

to not hide one's light under a bushel prov

ne pas se mettre en valeur

to hide away in one's sorrow

se retrancher dans sa douleur

to hide oneself away in the country

s'enterrer à la campagne

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He seems unpolished, doesn't hide his aggression, is proudly pugnacious.

en.wikipedia.org

They eventually hide in an abandoned farmhouse, but are trapped inside when another meteorite-ship comes crashing down, half-burying the farmhouse.

en.wikipedia.org

Waiting for nightfall, they hide out in an abandoned hut.

en.wikipedia.org

Voluminous robes cloak the figures and hide the faces of many.

en.wikipedia.org

And it turns out we should have known all along that he might have something to hide, thanks to his neckwear.

www.gq-magazine.co.uk

The result is the influx of water into the hide/skin and a marked increase in fibre diameter and fibre shortening.

en.wikipedia.org

We still think an option to show or hide the more advanced settings, set globally but alterable by a button in each section, would help tidy things up.

www.techradar.com

He condemned a speed trap policy, in which motorcycle policemen hide behind gas stations and billboards to pounce upon the unwary motorist.

en.wikipedia.org

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

They hide the diary and other documents, including photographs and books, in the well of a deserted summerhouse in town.

en.wikipedia.org