confiance u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za confiance u rečniku francuski»engleski

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] N f

1. confiance (foi en l'honnêteté):

confiance

trust (en in)

la confiance réciproque

mutual trust

ma confiance en elle

my trust in her

placer ou mettre sa confiance en qn

to put one's trust in sb

gagner/perdre la confiance de qn

to win/lose sb's trust

en toute confiance acheter, prêter

with complete confidence

de confiance personne

trustworthy

de confiance mission

which requires (the utmost) trust après n

poste de confiance

position of trust

avoir confiance en qn, faire confiance à qn

to trust sb

j'y penserai, fais-moi ou tu peux me faire confiance

I'll remember, trust me ou you can trust me

il va tricher, tu peux lui faire confiance! iron

you can rely on him to cheat! iron

j'ai confiance en l'avenir

I feel confident about the future

faire confiance en son intuition

to trust one's intuition

2. confiance (foi en la compétence):

confiance

confidence (en in)

faire confiance à qn

to have confidence in sb

avoir confiance dans technologie, méthode, médecine

to have confidence in

3. confiance (assurance):

confiance

confidence

confiance en soi

(self-)confidence

avoir confiance en soi

to be self-confident

tu manques de confiance en toi

you lack self-confidence

cet homme/cette banque ne m'inspire pas confiance

I don't have much confidence in that man/that bank

ces champignons ne m'inspirent pas confiance

I don't feel altogether happy about these mushrooms

mettre qn en confiance

to put sb at ease

être/se sentir en confiance avec qn

to be/feel at ease with sb

4. confiance POL:

voter la confiance

to pass a vote of confidence

Prevodi za confiance u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

breach of trust

abus m de confiance

confidence interval

intervalle m de confiance

confidence level

niveau m de confiance

consumer confidence

confiance f du consommateur

vote of confidence fig

vote m de confiance (in en)

to win a vote of confidence

se voir accorder la confiance

confidently expect, predict

en toute confiance

dependable person

digne de confiance

complacently

avec suffisance, avec une confiance excessive

self-belief

confiance f en soi/en elle etc

confiance u rečniku PONS

Prevodi za confiance u rečniku francuski»engleski

confiance [kɔ̃fjɑ̃s] N f sans pl

confiance

confidence

personne de confiance

confidant

inspirer confiance à qn

to inspire confidence in sb

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

Prevodi za confiance u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dependence

confiance f

reliability

confiance f

trusted

de confiance

trustworthy person

digne de confiance

self-confidence

confiance f en soi

untrustworthy person

indigne de confiance

confidence

confiance f

to place one's confidence in sb/sth

faire confiance à qn/qc

to take sb into one's confidence

faire confiance à qn

confidence

confiance f en soi

to lack confidence

manquer de confiance en soi

reliable

de confiance

to dent sb's confidence

entacher la confiance de qn

confiance Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être bien fondé crainte, critique, confiance

to be fully justified

ils/elles se suivent/font confiance

they follow/trust each other

perdre/reprendre confiance (en soi)

to lose/get back one's self-confidence

avec moi, vous pouvez avoir confiance

with me, you've got nothing to worry about

ma confiance en lui est entière

I have complete confidence in him

inspirer de la confiance personne

to inspire confidence

avoir de la confiance à revendre

to exude confidence

confiance f en soi

confidence

renforcer la confiance en soi-même de qn

to boost sb's confidence

abuser de la confiance de qn

to abuse sb's trust

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le lendemain il remporte un vote de confiance avec 266 voix.

fr.wikipedia.org

Ce jeu permet d'équilibrer les deux pôles importants : respect (reculer devant l'humain) et confiance (revenir vers l'humain).

fr.wikipedia.org

Et pourtant, c'est avec lui qu'il prendra confiance, et deviendra le joueur solide d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Dans ce monde perdu, il était possible d'organiser votre sécurité par des traités, des mesures de confiance mutuelle.

fr.wikipedia.org

Ce premier combat nous éclaire sur ses qualités de stratège, sa confiance en lui-même et sa maîtrise de soi.

fr.wikipedia.org

Major organisa un autre vote, le 23 juillet 1993, qu'il déclara être un vote de confiance.

fr.wikipedia.org

Ces résultats lui permettent de se tourner vers l'avenir avec beaucoup de confiance et d'optimisme, a-t-il confié.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci retirent leur confiance aux membres du conseil exécutif le 3 mars.

fr.wikipedia.org

Mais ses 48 heures de dénégations maladroites lui font perdre la confiance des marchés, du milieu des affaires, et des journalistes.

fr.wikipedia.org

Peu sûr de lui, il a besoin de ses amis pour avoir confiance.

fr.wikipedia.org