excessive u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za excessive u rečniku francuski»engleski

excess|if (excessive) [ɛksesif, iv] ADJ

1. excessif (qui dépasse la mesure):

excessif (excessive) enthousiasme, lenteur, retard, tarifs

excessive

cette boutique pratique des prix excessifs

the goods in this shop are overpriced

être d'un optimisme excessif

to be overoptimistic

sans enthousiasme excessif

without too much enthusiasm

sans générosité excessive

without being overgenerous ou unduly generous

2. excessif (qui manque de modération):

excessif (excessive) personne, caractère, tempérament

extreme

il est excessif (dans ses opinions, sentiments)

he is a man of extremes

il est excessif (dans ses actes)

he does everything to excess

Pojedinačni prevodilački parovi

la médiatisation excessive du sport

overexposure of sport in the media

Prevodi za excessive u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regimentation

discipline f excessive

over-reliance

dépendance f excessive (on vis-à-vis de)

overreaction

réaction f excessive (by de la part de, to face à)

overconfidence

assurance f excessive

overreact

réagir de façon excessive (to à)

overexposure CINE, TV

médiatisation f excessive

uxoriousness

soumission f excessive devant sa femme

complacently

avec suffisance, avec une confiance excessive

excessive u rečniku PONS

Prevodi za excessive u rečniku francuski»engleski

excessif (-ive) [ɛksesif, -iv] ADJ

1. excessif:

excessif (-ive)

excessive

2. excessif (immodéré):

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

Prevodi za excessive u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overreaction

réaction f excessive

consumerism

consommation f excessive

undue

excessif(-ive)

slushy

d'une sentimentalité excessive

fulsome

excessif(-ive)

immoderate demand

excessif(-ive)

excessive

excessif(-ive)

redundant

excessif(-ive)

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

excessive Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

ce n'est pas un peu excessif?

isn't that rather extreme?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le mot inhumain est un adjectif qui qualifie ce qui n'est pas humain, d'une cruauté excessive.

fr.wikipedia.org

On constate cependant que l'excessive médiatisation des aménagements urbains, amplifiée par la pression des aménageurs, conduit à remplacer des mobiliers avant qu'ils ne soient détériorés.

fr.wikipedia.org

Une prolifération excessive peut la rendre gênante pour le bon développement des plantes aquatiques enracinées (qui sont alors privées de lumière).

fr.wikipedia.org

Dans de rares cas, un individu peut en produire une quantité excessive, ce qui peut être une cause d'embarras ou d'irritation.

fr.wikipedia.org

Transpirant dans sa salopette en jean caractéristique, elle prenait l'intonation excessive qui fera d'elle quelques années plus tard tant une idole qu'un sujet de moqueries.

fr.wikipedia.org

Une manique est un gant fait d'une matière textile ignifugée servant à se protéger les mains de la chaleur excessive des objets que l'on veut saisir, utilisé notamment en cuisine.

fr.wikipedia.org

Ses scène gore permettent de dédramatiser des situations potentiellement choquantes en les caricaturant de manière excessive, ce qui relie ainsi le gore à l'humour.

fr.wikipedia.org

Il est doté d'un corps puissant, musclé et harmonieux, son ossature est charpentée mais sans lourdeur excessive.

fr.wikipedia.org

Si la maladie est due à une production excessive d'endorphine, un traitement par la naloxone peut être adopté.

fr.wikipedia.org

L'histrionique souffre généralement d'un manque d'introspection, d'un besoin de valorisation narcissique de la part d'autrui, d'émotivité excessive et donc d'un manque de rationalisation.

fr.wikipedia.org