espérances u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za espérances u rečniku francuski»engleski

I.espérance [ɛspeʀɑ̃s] N f also REL

espérance

hope (de qc of sth)

contre toute espérance

against all hope

dans l'espérance de trouver une réponse, dans l'espérance que je trouverai une réponse

in the hope of finding an answer

II.espérances N fpl

1. espérances (aspirations):

espérances

expectations

un résultat à la hauteur de ses espérances

a result equal to her expectations

cela va au-delà de toutes mes espérances

it's beyond my wildest dreams

2. espérances (héritage attendu):

espérances dated euph

expectations

III.espérance [ɛspeʀɑ̃s]

espérance de vie

life expectancy

Pojedinačni prevodilački parovi

ruiner espérances, rêve

to shatter

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

dépasser fig espérances, attributions

to exceed

répondre à attente, espérances

to come up to, to meet

être à la hauteur des espérances/attentes de qn

to live up to sb's hopes/expectations

Prevodi za espérances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

life expectancy BIOL

espérance f de vie

hope (desire, expectation)

espérance f (of de)

abandon hope, all ye who enter here

abandonnez toute espérance, vous qui entrez

hope springs eternal (in the human breast)

l'espérance est inépuisable

to increase life expectancy by five years

prolonger l'espérance de vie de cinq ans

beyond all hope/expectation

au-delà de toute espérance/attente

espérances u rečniku PONS

Prevodi za espérances u rečniku francuski»engleski

espérance [ɛspeʀɑ̃s] N f

1. espérance:

espérance (espoir)

hope

espérance (attente)

expectation

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

contre toute espérance

against all expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (subj)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

2. espérance (durée):

espérance de vie

life expectancy

Pojedinačni prevodilački parovi

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

Prevodi za espérances u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to blight sb's chances/hopes

ruiner les chances/les espérances de qn

expected value MATH

espérance [mathématique]

lifespan

espérance f de vie

life expectancy

espérance f de vie

natural life

espérance f de vie

to disappoint sb's hopes

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

life span

espérance f de vie

against all (the) odds

contre toute espérance

espérances Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

donner de grandes espérances

to show great promise

fonder de grandes espérances sur qn/qc

to have high expectations of sb/sth

répondre à toutes les espérances

to live up to expectations

dans l'espérance de faire qc/que qn fasse qc (subj)

in the hope of doing sth/that sb may do sth

c'est la faillite de mes espérances

this is the end of my hopes

espérance f de vie

life expectancy

ruiner les chances/les espérances de qn

to blight sb's chances/hopes

espérance f de vie

lifespan

espérance f de vie

life span

ne pas avoir été à la hauteur des espérances de qn

to disappoint sb's hopes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La prestation de la fleuriste a dépassé toutes les espérances, elle est prise pour une princesse.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, les profits espérés de la vente des produits cultivés outre-atlantique ne répondent pas aux espérances financières.

fr.wikipedia.org

Ces essais surpassent les espérances des constructeurs, augurant d'un bon avenir pour le navire.

fr.wikipedia.org

Mais encore une fois, les résultats ne sont pas à la hauteur de ses espérances et il quitte le club après une saison en demi-teinte.

fr.wikipedia.org

Aurait-il été suborné par les ennemis du prince, dont les manœuvres et les espérances lui avaient été communiquées ?

fr.wikipedia.org

En 1828, il utilise une plaque d'argent et de la vapeur d'iode, le résultat est enfin à la hauteur de ses espérances.

fr.wikipedia.org

Les théories générales des espérances non-linéaires ont été développées plus tard.

fr.wikipedia.org

La perle de tous ses rêves impossibles, de tous ses désirs délirants et de toutes ses espérances enfouies, est là.

fr.wikipedia.org

Un des objectifs du high-tech fut de réactiver les espérances d'améliorer le monde avec une technologie.

fr.wikipedia.org

Cet événement sans précédent passionnait d'autant qu'il s'accompagnait de la rédaction de cahiers de doléances, exutoire porteur d'espérances.

fr.wikipedia.org