fondre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fondre u rečniku francuski»engleski

I.fondre [fɔ̃dʀ] VB trans

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II.fondre [fɔ̃dʀ] VB intr

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) form:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III.se fondre VB refl

se fondre refl:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

vidi i neige

neige [nɛʒ] N f

1. neige METEO:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige inf

snow inf

neige inf

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

Phrases:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

Prevodi za fondre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

melt down

fondre (into en)

melt away

fondre complètement

melt away money:

fondre

blend into

se fondre dans

to blend into the background

se fondre dans le paysage

melt

faire fondre

melt

fondre (at à)

to melt in the sun/in your mouth

fondre au soleil/dans la bouche

melt heart, person:

fondre (with de)

to melt into the crowd/background/forest

se fondre dans la foule/le fond/la forêt

to melt into sb's arms

fondre dans les bras de qn

smelt ore

fondre

thaw

faire fondre

thaw snow:

fondre

to swoop down on

fondre sur

to swoop on

fondre or s'abattre sur

found metal, glass

fondre

reverberate

fondre au four à réverbère

fondre u rečniku PONS

Prevodi za fondre u rečniku francuski»engleski

I.fondre [fɔ̃dʀ] VB intr

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre inf (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn fig

to descend on sb

II.fondre [fɔ̃dʀ] VB trans

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III.fondre [fɔ̃dʀ] VB refl

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

Prevodi za fondre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

melt away snow

fondre

shrivel

fondre

thaw snow, ice

fondre

thaw snow, ice

faire fondre

to blend into the scenery

se fondre dans le décor

to dissolve into tears

fondre en larmes

dissolve

fondre

to merge into sth

se fondre dans qc

fondre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

fondre devant qc sentiment

to vanish

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

se fondre de qc en qc

to shade from sth into sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Toutes dérivent et se fondent dans l’imagination créatrice, pouvoir unifiant, simple, premier, créateur, universel.

fr.wikipedia.org

Là, dans les années 1980, elle travaille dans le département de pathologie, puis fonde (en 1986) un département de biotechnologie.

fr.wikipedia.org

Le surplus de chaleur est en partie utilisé pour faire fondre la neige grâce à un système de circulation d'eau.

fr.wikipedia.org

La neige tombe parfois dès le mois de novembre et ne fond pas avant avril.

fr.wikipedia.org

Cette supériorité provient de l'expérience qu'il procure et sur laquelle se fondent les dogmes, tandis que l'exotérisme explique les dogmes sans parvenir à l'expérience.

fr.wikipedia.org

L'avance du trio de tête va fondre à 1 minute 05 cinq kilomètres plus loin.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à fondre de la poudre métallique avec un laser par couches successives.

fr.wikipedia.org

C'est ce même principe qui fonde les relations diplomatiques entre États.

fr.wikipedia.org

Une première étude se fonde sur les temps de retour.

fr.wikipedia.org

Inversement, la part des employés et ouvriers achetant un logement n’a cessé de fondre en 20 ans.

fr.wikipedia.org