toit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za toit u rečniku francuski»engleski

toit [twa] N m

1. toit (gén):

toit (de maison, voiture, tunnel)

roof

un toit en dôme/coupole/terrasse

a domed/cupolated/flat roof

un toit à une pente/deux pentes

a lean-to/ridge roof

toit à 4 pans ou pentes

hipped roof

toit à la Mansart

mansard roof

toit en pente

sloping roof

habiter sous les toits

to live in a garret

d'ici on voit les toits de Paris

from here you can see the rooftops of Paris

2. toit (maison):

toit fig

roof

vivre sous le même toit

to live under the same roof

se retrouver sans toit

to find oneself without a roof over one's head

le toit du Monde

the roof of the world

toit ouvrant

sunroof

Phrases:

crier qc sur (tous) les toits

to shout sth from the rooftops

avant-toit <pl avant-toits> [avɑ̃twa] N m

avant-toit

eaves pl

toit-terrasse <pl toits-terrasses> [twatɛʀas] N m

toit-terrasse

flat roof

Pojedinačni prevodilački parovi

pentu (pentue) toit

pitched attr , sloping

Prevodi za toit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eaves

avant-toit m

sunroof

toit m ouvrant

flysheet

double-toit m

gable roof

toit m à double pente

roof light ARCHIT, CONSTR

fenêtre f de toit

pitched roof

toit m en pente

toit u rečniku PONS

Prevodi za toit u rečniku francuski»engleski

toit [twa] N m

toit

roof

Pojedinačni prevodilački parovi

(toit en) terrasse

flat roof

versant d'un toit

side

toit en auvent

canopy roof

Prevodi za toit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

eaves

avant-toit m

flysheet

double-toit m

sunroof

toit m ouvrant

terraced roof

toit m en terrasse

roof garden

jardin m sur le toit

rooftop

toit m

toit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

toit en pagode

pagoda roof

le vent rabattait la pluie sur le toit

the wind was driving the rain against the roof

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

recouvrir le toit de tuiles

to re-tile the roof

(toit en) terrasse

flat roof

faîte du toit

rooftop

charpente du toit

roof structure

jardin m sur le toit

roof garden

toit m en terrasse

terraced roof

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comparés aux avant-toits du style shoin, ceux du style sukiya se courbent vers le bas.

fr.wikipedia.org

En 1860, le toit de l’amphithéâtre s'effondre et les plaintes du conseil de la faculté se perpétuent.

fr.wikipedia.org

Mais lors de son premier hiver, une forte tempête arrache son toit ; la réouverture se fera en 1900.

fr.wikipedia.org

Ils décident de ne plus habiter sous le même toit un an plus tard.

fr.wikipedia.org

L'atrium d'entrée est couvert par un toit de verre presque horizontal ce qui lui donne beaucoup de luminosité.

fr.wikipedia.org

Cela montre aussi le fait que les toits des maisons ne permettaient pas d’échapper à la montée des eaux.

fr.wikipedia.org

Un premier projet intègre un système de ventilation naturelle incluant un toit parasol mais n'est pas retenu.

fr.wikipedia.org

Bühler note pour sa part le parallèle entre la vache qui tombe, le toit volant et les tapis volants.

fr.wikipedia.org

Derrière la piscine principale se trouvait une piscine plus petite, le bain de seconde classe, couvert par un toit voûté en berceau.

fr.wikipedia.org

Les toits de deux des salles de cinéma s’effondrent lors de l'incendie.

fr.wikipedia.org