bouteille u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bouteille u rečniku francuski»engleski

bouteille [butɛj] N f

1. bouteille (emballage):

bouteille

bottle

bouteille de lait/champagne (contenant)

milk/champagne bottle

bouteille de lait/champagne (contenu)

bottle of milk/champagne

bouteille de gaz

cylinder ou bottle of gas

bouteille à gaz

gas bottle ou cylinder

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

mis en bouteille au château/à la propriété

château/estate bottled

la mise en bouteille du champagne

the bottling of champagne

l'eau en bouteille

bottled water

le lait en bouteille

milk in bottles

boire à la bouteille

to drink out of the bottle

2. bouteille (produit vinicole):

bouteille

bottle

il nous a offert une de ses meilleures bouteilles

he served us with one of his best bottles

sortir une bonne bouteille

to get out a good bottle of wine

3. bouteille SPORTS:

faire de la plongée ou plonger avec des/sans bouteilles

to dive with/without breathing equipment

bouteille isolante

vacuum flask

bouteille magnétique

magnetic bottle

bouteille d'oxygène

oxygen cylinder

Phrases:

être porté sur ou aimer la bouteille

to be fond of the bottle

avoir de la bouteille

to be an old hand

prendre de la bouteille inf (expérience)

to have cut one's eyeteeth

prendre de la bouteille (âge)

to be getting on

jeter ou lancer une bouteille à la mer

to make a last despairing bid for help

vidi i Paris, encre

Paris [paʀi]

Paris

Paris

avec des si, on mettrait Paris en bouteille prov

≈ if wishes were horses, beggars would ride prov

encre [ɑ̃kʀ] N f

encre

ink

encre indélébile/invisible

indelible/invisible ink

encre d'imprimerie

printer's ink

écrire à l'encre

to write in ink

encre de Chine

Indian ink Brit

encre de Chine

India ink Am

encre sympathique

invisible ink

cela a fait couler beaucoup d'encre

a lot of ink has been spilled over this

c'est écrit de la même encre

this clearly comes from the same pen

se faire un sang d'encre

to be worried stiff

il faisait une nuit d'encre

it was pitch black

c'est la bouteille à l'encre inf

it's as clear as mud inf

demi-bouteille <pl demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] N f

demi-bouteille

half-bottle

dessous-de-bouteille <pl dessous-de-bouteille> [d(ə)sudbutɛj] N m

dessous-de-bouteille

drip mat (for bottle)

rince-bouteilles, rince-bouteille <pl rince-bouteilles> [ʀɛ̃sbutɛj] N m

rince-bouteilles

bottle-washing machine

ouvre-bouteilles, ouvre-bouteille <pl ouvre-bouteilles> [uvʀəbutɛj] N m

ouvre-bouteilles

bottle-opener

porte-bouteilles, porte-bouteille <pl porte-bouteilles> [pɔʀt(ə)butɛj] N m

porte-bouteilles (panier)

bottle-carrier

porte-bouteilles (panier)

bottleholder

porte-bouteilles (égouttoir)

bottle-drainer

Prevodi za bouteille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bottle green

vert m bouteille

thermos flask

bouteille f thermos ®

bottle glass

verre m de bouteille

bottle top

capsule f (de bouteille)

bouteille u rečniku PONS

Prevodi za bouteille u rečniku francuski»engleski

bouteille [butɛj] N f

bouteille consignée/non consignée

returnable/non-returnable bottle

boire à la bouteille

to drink from the bottle

une bonne bouteille

a good bottle

demi-bouteille <demi-bouteilles> [d(ə)mibutɛj] N f

demi-bouteille

half-bottle

dessous-de-bouteille [d(ə)sud(ə)butɛj] N m inv

dessous-de-bouteille

coaster

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] N m

ouvre-bouteille

bottle opener

Pojedinačni prevodilački parovi

tessons de bouteille

broken glass + sing vb

reboucher bouteille, récipient

to recork

Prevodi za bouteille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bottle rack

porte-bouteille(s) m

bottle-green

vert bouteille inv

water bottle

bouteille f d'eau

wine bottle

bouteille f de vin

bouteille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

une bouteille de Bordeaux millésimée

a bottle of vintage Bordeaux

un verre/une bouteille à demi plein(e)

a half-full glass/bottle

être attablés autour d'une bouteille de vin

to be sitting down at the table drinking wine

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

redemander une bouteille de vin

to ask for another bottle of wine

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle party

une bouteille avec une étiquette dessus

a bottle with a label on it

boire dans une tasse/à la bouteille

to drink from a cup/the bottle

prendre une goulée a la bouteille

to take a pull on a bottle

bouteille Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za bouteille u rečniku francuski»engleski

bouteille anti-coup de liquide

bouteille anti-coup de liquide

liquid separator

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La bouteille est rebouchée hermétiquement et déposée sur des clayettes afin que les levures transforment le sucre en alcool et en gaz carbonique.

fr.wikipedia.org

Le plongeur a un accès facile aux détendeurs et aux robinets des bouteilles d'air, et il peut les voir.

fr.wikipedia.org

Il a un cri facilement reconnaissable rappelant une porte qui grince ou le bruit d'une bouteille de vin qu'on ouvre.

fr.wikipedia.org

Mosaïques faites d'assemblages de galets, tessons de bouteille, morceaux de céramiques...

fr.wikipedia.org

Les carafes filtrantes sont utilisées pour purifier l'eau du robinet de façon à remplacer l'eau en bouteille.

fr.wikipedia.org

L'ovaire est en forme de bouteille mesurant 1 mm de long, le style est imperceptible, avec un stigmate de 0,3 mm de long.

fr.wikipedia.org

Démonstration du principe en tant que tour de magie utilisant une bouteille de coca-cola.

fr.wikipedia.org

Une bouteille sur deux est fabriquée à partir de verre recyclé.

fr.wikipedia.org

Elle possède un degré d'alcool de 6° et elle est conditionné en bouteille de 33 cl et de 75 cl.

fr.wikipedia.org

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org