vert u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vert u rečniku francuski»engleski

I.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt] ADJ

1. vert (gén):

vert (verte)

green

vert (verte) région, pays

green

vert (verte) région, pays

verdant liter

vert foncé/clair

dark/light green

une banlieue verte

a leafy suburb

être vert de peur

to be white with fear

être vert de peur

to look green around the gills inf

2. vert (non arrivé à maturité):

vert (verte) fruit, légume

green

vert (verte) fruit, légume

unripe

vert (verte) bois

green

vert (verte) vin

immature

3. vert (vigoureux):

vert (verte) vieillard

sprightly

elles sont loin mes vertes années!

the years of my youth are long past!

4. vert (sévère) attr:

vert (verte) semonce, réprimande

sharp, stiff

5. vert (écologiste):

vert (verte)

green

II.vert N m

vert m:

vert

green

une robe d'un vert hideux

a dress of a hideous green (colour)

je suis passé au (feu) vert

I went through when the light was green

le feu est passé au vert

the light went ou turned green

la ville passe au vert

the town is going green

III.verts N mpl

verts mpl POL:

les verts

the environmentalists

les verts

the ecologists Brit

les Verts

the French Green party

IV.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt]

vert amande

almond (green)

vert bouteille

bottle green

vert d'eau

sea-green

vert émeraude

emerald green

vert galant

old charmer

vert olive

olive green

vert pistache

pistachio green

vert pomme

apple green

vert tilleul

sage green

V.vert (verte) [vɛʀ, vɛʀt]

en dire de vertes

to tell spicy ou risqué stories

avoir les doigts verts, avoir la main verte

to have green fingers Brit

avoir les doigts verts, avoir la main verte

to have a green thumb Am

se mettre au vert inf

to take a break in the country

vidi i mûr

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] ADJ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage never attr

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr inf étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sl

tight inf

II.mûre N f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres inf

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres inf

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) inf

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet inf

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres inf

to hear some quite outrageous things

col-vert <pl cols-verts>, colvert [kɔlvɛʀ] N m

col-vert

mallard inv

vert-de-grisé <pl vert-de-grisés> [vɛʀdəɡʀize] ADJ

1. vert-de-grisé (oxydé):

vert-de-grisé

covered in verdigris

2. vert-de-grisé (couleur):

vert-de-grisé

blue-green

I.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] ADJ inv

vert-de-gris

blue-green

II.vert-de-gris [vɛʀdəɡʀi] N m TECH

vert-de-gris

verdigris

Cap-Vert [kapvɛʀ] m

îles du Cap-Vert

Cape Verde islands

Prevodi za vert u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

verdigris

vert-de-gris m inv

aquamarine (colour)

bleu-vert m

aquamarine

bleu-vert

bottle green

vert m bouteille

green tea

thé m vert

Green Beret

béret m vert

vert u rečniku PONS

Prevodi za vert u rečniku francuski»engleski

vert [vɛʀ] N m

vert

green

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

le feu est passé au vert

the traffic lights have gone green

passer au vert voiture

to get through on green

I.vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] ADJ

1. vert (de couleur verte, écologiste):

vert(e)

green

2. vert (blême):

vert de peur

white with fear

vert de jalousie

green with envy

3. vert (de végétation):

espaces verts

green spaces

4. vert (à la campagne):

classe verte

school camp

5. vert (↔ mûr):

vert(e) fruit

unripe

vert(e) vin

young

6. vert (↔ sec):

vert(e) bois, légumes

green

7. vert (vaillant):

vert(e) vieillard

sprightly

8. vert (agricole):

l'Europe verte

green Europe

II.vert(e) [vɛʀ, vɛʀt] N m(f) (écologiste)

vert(e)

green

gris-vert [gʀivɛʀ] ADJ inv

gris-vert

green-grey Brit

gris-vert

green-gray Am

Prevodi za vert u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

verdigris

vert-de-gris m

greenish-blue

vert-bleu inv

leafy

vert(e)

aquamarine

bleu-vert m

aquamarine

bleu-vert inv

emerald

vert m émeraude

emerald

vert émeraude

lime

citron m vert

lime

citron vert inv

lime

au citron vert

greenback

billet m vert

vert Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to amber Brit

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to yellow Am

volée de bois vert

savage attack

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

le feu est passé au vert

the traffic lights have gone green

passer au vert voiture

to get through on green

vert de jalousie

green with envy

donner le feu vert à qn

to give sb the nod

je pensais à du vert pour la cuisine

I was thinking green for the kitchen

donner le feu vert à qn

to clear sb to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses feuilles, fleurs et fruits tombent et s'accumulent au sol, en constituant une litière, et servent d'engrais vert.

fr.wikipedia.org

Pour les verts, la paix et l'écologie sont indissociablement liées.

fr.wikipedia.org

Dans le tableau suivant, les cases en vert sont celles des tournois remportés.

fr.wikipedia.org

Certaines grandes entreprises du numérique ont choisi d'alimenter leurs centres de données uniquement avec de l’énergie verte.

fr.wikipedia.org

De nombreuses sculptures en bronze sont également présentes en divers points de l'espace vert.

fr.wikipedia.org

Il possède des rameaux très épineux et un feuillage vert bronze.

fr.wikipedia.org

Le fond de la vallée est occupé par des pâturages verts cultivés.

fr.wikipedia.org

Un député vert est également élu à ces élections.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont de couleur marron à reflets bleu vert metallisé.

fr.wikipedia.org

Le littoral comprend une vingtaine d'espèces d'algues vertes, une autre vingtaine d'algues rouges et une trentaine d'espèces d'algues brunes.

fr.wikipedia.org