démesuré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za démesuré u rečniku francuski»engleski

démesuré (démesurée) [deməzyʀe] ADJ

1. démesuré taille:

démesuré (démesurée)

excessive

d'une hauteur/largeur démesurée

excessively high/wide

2. démesuré:

démesuré (démesurée) orgueil, appétit

immoderate

démesuré (démesurée) ambition

excessive, inordinate

démesure [deməzyʀ] N f

1. démesure (d'ambition, de prétentions):

démesure

excesses pl

avoir horreur de la démesure

to have a horror of excess

2. démesure (taille exagérée):

démesure

excessive size

Prevodi za démesuré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overweening

démesuré

hubris

démesure f

all-consuming ambition

démesuré

inordinate appetite, size

énorme, démesuré

inordinate quantity, cost, pride

démesuré

unmanageable size, number

démesuré

unbounded love

démesuré

vaulting

démesuré

démesuré u rečniku PONS

Prevodi za démesuré u rečniku francuski»engleski

démesuré(e) [deməzyʀe] ADJ

démesuré(e)

enormous

démesuré(e) importance, proportions

excessive

démesuré(e) orgueil

immoderate

des bras/pieds démesurés

incredibly long arms/big feet

démesure [deməzyʀ] N f

démesure

excessiveness

faire dans la démesure

to tend to the excessive

Prevodi za démesuré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaulting

démesuré(e)

disproportionate

démesuré(e)

hubris

démesure f

démesuré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire dans la démesure

to tend to the excessive

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lui aussi est doté d'un ego démesuré, d'un goût prononcé pour le poisson et les femelles de son espèce.

fr.wikipedia.org

Sa largeur démesurée fait l’objet de moqueries populaires.

fr.wikipedia.org

Les nôtres nous font paraître démesurée la traversée du haut de la face.

fr.wikipedia.org

La ville tout entière a été construite de façon démesurée et le phare devait en être le symbole.

fr.wikipedia.org

Tonnerre : guerrier immense à la force démesurée, il n'a de cesse de railler le héros à propos de ses origines rurales.

fr.wikipedia.org

Il ne résiste pas au choc affectif et se livre à l'alcool d'une façon démesurée.

fr.wikipedia.org

On note également l'énorme fraise lisse et couleur argent, démesurée par rapport à la tête et qui génère un curieux effet visuel.

fr.wikipedia.org

Les moines héritent ainsi d'un projet démesuré, qui ne correspond ni à leurs moyens ni à leurs besoin, la communauté étant relativement réduite.

fr.wikipedia.org

Conception démesurée, étrange, d'un orgueil colossal, expression de la force d'une âme noble, qui est soutenue par une telle vénération d'elle-même.

fr.wikipedia.org

Il avait coutume d'utiliser un piolet démesuré dont l'énormité l'avait rendu célèbre.

fr.wikipedia.org