shame u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shame u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm] N

2. shame (disgrace):

shame
honte f
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! inf
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame!
c'est un scandale!
there were cries of ‘shame!’
les gens criaient au scandale

3. shame (pity):

it is a shame that …
c'est dommage que …
+ subj it seems a shame
il semble dommage
it was a great or such a shame (that) she lost
c'est tellement dommage qu'elle ait perdu
it would be a shame if he couldn't come
il serait dommage qu'il ne puisse pas venir
it's a shame to do
c'est dommage de faire
it seemed a shame to do
il semblait dommage de faire
it's a shame about the factory closing
c'est dommage que l'usine ait fermé or ferme
it's a shame about your father (if not very serious matter)
c'est dommage pour ton père
it's a shame about your father (if serious)
je suis désolé pour ton père
nice costumes—shame about the play inf!
les costumes étaient réussis—mais la pièce! inf
what a shame!
quel dommage!
isn't it a shame?
c'est vraiment dommage

II.shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.shame [Brit ʃeɪm, Am ʃeɪm]

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
it's a crying shame!
c'est une honte!
scalding shame
cuisant
flushed with shame, excitement
rouge de

Prevodi za shame u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
cela n'a rien d'humiliant
there's no shame in it
il devint écarlate de rage/honte
he turned scarlet with rage/shame
il n'y a pas de démérite à agir ainsi
there is no shame in acting this way
(quel) dommage!
what a shame ou pity!
c'est dommage
it's a shame ou pity (de faire to do, que that)
c'est très ou vraiment dommage
it's a great shame ou pity
il serait dommage que
it would be a shame ou pity if
honte
shame
rougir de honte
to blush with shame
couvrir qn de honte
to cover sb with shame
honte à celui/ceux qui …
shame on him/those who …
n'avoir aucune pudeur
to have no sense of modesty ou no shame

shame u rečniku PONS

Prevodi za shame u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

III.shame [ʃeɪm] VB trans (discredit)

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation

Prevodi za shame u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

shame Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it is a crying shame that
c'est scandaleux que +subj
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to feel a deep (sense of) shame
éprouver un profond ressentiment
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
it's a great shame that
c'est vraiment dommage que +subj
to bring shame/discredit to sb
jeter la honte/le discrédit sur qn
to shame sb/sth into doing sth
obliger qn/qc à faire qc
she feels the loneliness/shame of her position
elle ressent la solitude/la honte de sa situation
his face was burning with shame/anger
son visage était rouge de honte/colère
there's no shame in doing that
il n'y a pas de déshonneur à faire cela
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.
en.wikipedia.org
Then a screen writer ran over to them and started screaming - shame on you - disgusting.
www.independent.co.uk
It's a shame in a way, as there's plenty to chunter about in the 35 minutes before that.
www.denofgeek.com
It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.
www.mirror.co.uk
Cowardice is the most serious shame for a male.
en.wikipedia.org
It's a shame that he will get away scot-free in the popular press.
www.huffingtonpost.com
Certainly, a wagonload of shame needs to be showered upon successive governments.
www.independent.co.uk
Individuals vary in their tendency to experience vicarious shame, which is related to neuroticism and to the tendency to experience personal shame.
en.wikipedia.org
Soon, he steals money from his father to buy tobacco, but finally decides not to do this out of shame.
en.wikipedia.org
In the 60s, you could admonish a fellow citizen for spitting or urinating in the open and shame him.
www.deccanherald.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "shame" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije