obliger u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za obliger u rečniku francuski»engleski

I.obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger LAW bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II.s'obliger VB refl

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III.obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

Prevodi za obliger u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make it obligatory for sb to do sth

obliger qn à faire qc

to put the onus on sb to do sth

obliger qn à faire qc

compel

obliger (to do de faire)

force back

repousser, obliger [qc] à reculer

to put sb through the hoops

obliger qn à faire ses preuves

to pin sb down to doing

obliger qn à s'engager à faire

to drive sb underground

obliger qn à passer dans la clandestinité

to put the skids under sb/sth (pressurize)

obliger qn à faire vite

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

obliger u rečniku PONS

Prevodi za obliger u rečniku francuski»engleski

I.obliger [ɔbliʒe] VB trans

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II.obliger [ɔbliʒe] VB refl (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

Prevodi za obliger u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to bulldoze sb into doing sth

obliger qn à faire qc

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

drive

obliger

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir sa promesse

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

obliger Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

obliger qn à rendre des comptes

to bring sb to book

obliger qn à tenir sa promesse

to hold sb to his/her word

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Son mollet lui pose de nouveaux soucis, en septembre 2010, et l'oblige à s'absenter pendant un mois.

fr.wikipedia.org

La fabrication de ces batteries de rechange est arrêtée, ce qui oblige les consommateurs à acheter un nouveau téléphone si la batterie est inutilisable.

fr.wikipedia.org

Presque deux-tiers des personnes consultées en font en effet une destination obligée.

fr.wikipedia.org

Les résidants étaient obligés de confesser leurs propres fautes et à dénoncer celles des autres.

fr.wikipedia.org

Certains pays obligent toutefois à effectuer un nouvel enregistrement pour les correspondances entre vols internationaux et vols nationaux.

fr.wikipedia.org

À l'automne 1880, il contracta un rhume et un début de pneumonie se déclara, l'obligeant à partir en convalescence au Tyrol (20 avril 1881).

fr.wikipedia.org

Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.

fr.wikipedia.org

Les États généraux obligent le roi de le chasser de son entourage en décembre 1588.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la relégation du club, en 2005, l'oblige à partir.

fr.wikipedia.org

Les municipalités ne sont pas obligées de le pratiquer, ne peuvent les enregistrer sur les mêmes registres que les autres actes d'état-civil.

fr.wikipedia.org