reculer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reculer u rečniku francuski»engleski

I.reculer [ʀ(ə)kyle] VB trans

1. reculer (pousser):

reculer vase, lampe

to move back

reculer meuble

to move ou push back

pour reculer les frontières du possible fig

to push back the frontiers of what we thought was possible

reculer les pendules d'une heure

to put the clocks back an hour

2. reculer (faisant marche arrière):

reculer

to reverse Brit

reculer

to back up

3. reculer (dans le temps):

reculer moment du départ

to put off

reculer événement, décision

to put off, to postpone

reculer date

to put back

reculer âge

to raise

II.reculer [ʀ(ə)kyle] VB intr

1. reculer:

reculer personne, groupe, joueur: (aller en arrière)

to move back

reculer (pour mieux voir quelque chose, pour être vu)

to stand back

reculer chauffeur:

to reverse

reculer d'un pas

to step back

reculer de trois pas

to take three steps back(wards)

reculer de quelques pas

to take a few steps back(wards)

reculer de quelques mètres

to move back a few yards

reculer lentement vers qc

to retreat slowly toward(s) sth

faire reculer un groupe de personnes

to move a group of people back

j'ai l'impression de reculer lit, fig

I feel as if I'm going backward(s)

reculer d'une case GAMES

to go back a square

reculer à la vue du sang

to recoil at the sight of blood

reculer pour mieux sauter (prendre son élan)

to move back to get a better run-up

c'est reculer pour mieux sauter fig

it's just putting off the inevitable

2. reculer voiture, chariot:

reculer

to move backward(s)

reculer (dans une pente)

to roll backward(s)

reculer (délibérément)

to reverse Brit

reculer (délibérément)

to back up

3. reculer armée:

reculer

to pull ou draw back

4. reculer:

reculer falaise:

to be eroded

reculer forêt:

to be gradually disappearing

reculer eaux:

to go down

reculer mer:

to recede

5. reculer (régresser):

reculer euro, valeurs boursières:

to fall

reculer production, exportation:

to fall, to drop

reculer doctrine, mouvement:

to decline

reculer parti, politicien:

to suffer a drop in popularity

faire reculer euro, exportation

to cause a fall in

faire reculer le chômage

to reduce unemployment

faire reculer le racisme

to curb racism

faire reculer la maladie

to reduce the incidence of the disease

reculer de cinq places élèves, sportif:

to fall back ou to drop five places

6. reculer:

reculer (céder, se dérober)

to back down

reculer (hésiter)

to shrink back

cela m'a fait reculer

it put me off

reculer devant une difficulté

to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien

to stop at nothing

il ne reculera devant rien pour réussir

he'll stop at nothing to succeed

ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses

to be quite prepared to use fraudulent measures

7. reculer arme:

reculer

to recoil

8. reculer RIDING:

reculer

to rein back

III.se reculer VB refl

se reculer (gén)

to move back

se reculer (d'un pas)

to step back

se reculer (pour mieux voir)

to stand back

se reculer de quelques pas

to take a few steps back

Prevodi za reculer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shrink back

reculer

to shrink back in horror

reculer d'horreur

fall back (gen)

reculer

slide back car seat

reculer

rein back

faire reculer

reel back

reculer en titubant

backspace

reculer

recoil (physically)

avoir un mouvement de recul, reculer (from, at devant)

recoil (mentally)

reculer (from devant)

to recoil in horror/in disgust

reculer d'horreur/de dégoût

recoil gun:

reculer en tirant

to jerk away from sb/sth

reculer brusquement devant qn/qc

move away crowd

faire reculer

reculer u rečniku PONS

Prevodi za reculer u rečniku francuski»engleski

I.reculer [ʀ(ə)kyle] VB intr

1. reculer:

reculer (↔ avancer) véhicule

to back up

reculer (↔ avancer) véhicule

to reverse Brit

reculer personne

to step back

reculer (involontairement)

to draw back

reculer devant le danger

to retreat in the face of danger

faire reculer qn

to force sb back

faire reculer un animal

to move an animal back

reculer de deux pas

to take two steps backwards

2. reculer (renoncer):

reculer

to shrink back

reculer devant une obligation

to back away from an obligation

faire reculer qn

to make sb back down

rien ne me fera reculer

nothing will stop me

ne reculer devant rien

not to flinch at anything

il ne recule devant rien

he'll stop at nothing

3. reculer (diminuer):

reculer chômage

to come down

reculer influence

to be on the decline

faire reculer le chômage

to bring employment down

Phrases:

reculer pour mieux sauter

to put off the inevitable

II.reculer [ʀ(ə)kyle] VB trans

reculer meuble

to move back

reculer mur

to push back

reculer frontière

to extend

reculer véhicule

to back up

reculer véhicule

to reverse Brit

reculer rendez-vous

to postpone

reculer décision, échéance

to put off

III.reculer [ʀ(ə)kyle] VB refl

se reculer

to take a step back

recule-toi!

get back!

Prevodi za reculer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fall back crowd

reculer

fall back

reculer

to back away from sb/sth

reculer devant qn/qc

spring back

reculer d'un bond

slip off

reculer

go back

reculer

get back

reculer

to stick at nothing to

ne reculer devant rien pour

roll back

faire reculer

stand back

reculer

reculer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reculer devant le danger

to retreat in the face of danger

faire reculer un animal

to move an animal back

reculer de deux pas

to take two steps backwards

reculer devant une obligation

to back away from an obligation

rien ne me fera reculer

nothing will stop me

faire reculer le chômage

to bring employment down

reculer pour mieux sauter

to put off the inevitable

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.

fr.wikipedia.org

Le gruau d'épeautre a dû également reculer devant la semoule de blé dur.

fr.wikipedia.org

Cependant avec les progrès agronomiques, elle a vu reculer de manière très importante son espace d'utilisation.

fr.wikipedia.org

En février 2018, il fait reculer l'âge maximal de la retraite des fonctionnaires de 70 à 80 ans pour les seuls travailleurs volontaires.

fr.wikipedia.org

Malgré les protestations, une dizaine de villages sont rayés de la carte, mais le mouvement populaire réussit à « faire reculer l'État centralisateur ».

fr.wikipedia.org

La première idée fut d'opter pour un événement en extérieur et de reculer la date du concours jusqu'en juin 1972.

fr.wikipedia.org

Jusqu'au années 1860, ces dialectes sont globalement restés très vivaces, fait qui posait problème à l'administration car elle avait du mal à les faire reculer.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un effet rétro important permet de faire reculer la bille blanche de plusieurs mètres après avoir heurté une bille objet (screw).

fr.wikipedia.org

Elle lui reproche de « reculer devant l'infini sans quoi rien de fini ni le fini comme tel n'est saisissable ».

fr.wikipedia.org

À ce moment là, ils sont pris sous les feux de plusieurs Sauveurs embusqués, qui arrivent à les faire reculer en dehors de la route.

fr.wikipedia.org