influence u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za influence u rečniku francuski»engleski

influence [ɛ̃flyɑ̃s] N f

1. influence (effet):

influence

influence (sur on)

il exerce ou a une bonne/mauvaise influence sur son frère

he's a good/bad influence on his brother

sous l'influence de

under the influence of

avoir une influence bénéfique/néfaste facteur, phénomène:

to have a beneficial/detrimental effect (sur on)

sous l'influence de la colère/peur être

full of anger/fear

sous l'influence de la colère/peur agir

out of anger/fear

2. influence (pouvoir):

influence

influence uncountable

avoir beaucoup d'influence

to have a lot of influence

3. influence:

influence ART, LIT

influence (sur on)

l'influence de Locke sur Rousseau

the influence of Locke on Rousseau

4. influence POL (rôle):

influence

influence uncountable

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] VB trans

influencer enfant, électeur, artiste, commission

to influence

influencer économie, situation

to affect

leur conduite nous a favorablement influencés

we were favourably Brit impressed by their behaviour Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

déformant (déformante) influence

warping

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

Prevodi za influence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

influence peddling

trafic m d'influence

influence

influence f (on sur)

to be or have an important influence

avoir une influence importante

to have or be a good/bad influence

avoir une bonne/mauvaise influence

a moderating/evil influence

une influence modératrice/néfaste

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to be under the influence of sth

être sous l'influence de qc

influence

influence f (with sb auprès de qn, over sb/sth sur qn/qc)

to have influence

avoir de l'influence

to use one's influence

user de son influence (to do pour faire)

to bring one's influence to bear on sb

exercer son influence sur qn

influence child, voter, artist, jury

influencer

don't let him influence you!

ne le laisse pas t'influencer!

I don't want to influence you one way or the other

je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre

to influence sb in his/her choice/decision

influencer qn dans son choix/sa décision

to be influenced by sb/sth

se laisser influencer par qn/qc

to be heavily or strongly influenced by sb/sth

être fortement influencé par qn/qc

uninfluential

sans influence

to be uninfluential

ne pas avoir d'influence

jobbery

trafic m d'influence

undertow

influence f sous-jacente

drug-driver

conducteur/-trice m/f sous l'influence de stupéfiants

influence u rečniku PONS

Prevodi za influence u rečniku francuski»engleski

influence [ɛ̃flyɑ̃s] N f (effet, autorité)

influence

influence

influence des mesures, d'un médicament

effect

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

sous influence

under influence

influencer [ɛ̃flyɑ̃se] VB trans

influencer qn

to influence sb

influencer qn mesures

to have an effect on sb

Pojedinačni prevodilački parovi

sphère d'influence

sphere

formateur (-trice) expérience, influence

formative

durable souvenir, effet, influence

lasting

zone d'influence

sphere of influence

Prevodi za influence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drainage basin

zone f d'influence

influence

influence f

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence pej

être/tomber sous l'influence de qn

influence

influencer

leverage

influence f

wirepuller

personne qui a de l'influence

influence Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la colère

in the grip of anger

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

subir l'influence de qn

to be influenced by sb

être réfractaire à une influence

to be impervious to an influence

s'exercer dans un domaine habileté, influence

to be put to use in a field

jouer de son influence

to use one's influence

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles exercent aussi une influence générale sur la complexion de l'animal.

fr.wikipedia.org

Ceux ayant le plus d'influence sont ceux où des programmes politiques nouveaux ont été votés.

fr.wikipedia.org

L'usage d'azote liquide dans le cas des limiteurs de courant à supraconducteur n'a pas d'influence négative sur l'environnement.

fr.wikipedia.org

Leurs actions se limitèrent à hiérarchiser les problèmes organisationnels, à mettre en place une logistique et à renforcer leur influence sur les populations locales.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org

Dans les années qui suivirent, les trois consuls se disputèrent l'influence du roi agissant en sous-main pour faire valoir les droits de leur nation respective.

fr.wikipedia.org

L'indigénat est ensuite partiellement aboli par un nouveau texte du 6 janvier 1903, apparemment sous l'influence des partisans de l'assimilation des indigènes.

fr.wikipedia.org

Il réforme le diwan qu'il débarrasse de l'influence des janissaires frondeurs.

fr.wikipedia.org

Un effet secondaire de ce rapprochement est que le parti perd de l'influence dans les villes.

fr.wikipedia.org

Le rayonnement culturel est un phénomène qui témoigne de l'influence d'une société sur d'autres.

fr.wikipedia.org