cesse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cesse u rečniku francuski»engleski

cesse [sɛs] N f

elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer…

she's forever demonstrating/repeating/denouncing…

sans cesse parler, changer

constantly

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

des machines sans cesse plus puissantes

ever more powerful machines

I.cesser [sese] VB trans

cesser traitement, livraisons

to cease, to stop

cesser soutien, répression

to end

cesser de faire

to stop doing

cesser toute activité entreprise:

to cease trading

cesser son activité employé:

to stop work

cesser les combats

to stop fighting

elle n'a jamais cessé son combat contre…

she has fought relentlessly against…

cesser d'aider qn/de s'inquiéter

to stop helping sb/worrying

cesser de fumer/d'espérer

to give up smoking/hope

cesser d'exister

to cease to exist

ils ont cessé d'être nos clients en 1992

they ceased to be our clients in 1992

cesser de payer

to cease payment

ils n'ont (pas) cessé de critiquer

they kept on criticizing

les taux d'intérêt ne cessent d 'augmenter/de baisser

interest rates keep (on) rising/falling

son courage ne cesse de m'étonner

his/her courage never ceases to amaze me

II.cesser [sese] VB intr

cesser activité:

to cease

cesser vent:

to drop

cesser pluie:

to stop

faire cesser rumeur

to put an end to

faire cesser répression, combats

to put a stop to

faire cesser poursuites

to end

Pojedinačni prevodilački parovi

cesse de lambiner

stop dawdling

cesse tes jérémiades

stop moaning

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

Prevodi za cesse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

incessantly

sans cesse

unceasingly

sans cesse

ever-changing

qui évolue sans cesse

ceaselessly labour, talk

sans cesse

rabbit on

parler sans cesse (about de)

cesse u rečniku PONS

Prevodi za cesse u rečniku francuski»engleski

cesse [sɛs]

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

sans cesse (sans interruption)

constantly

sans cesse (de manière répétitive)

always

I.cesser [sese] VB trans

cesser

to stop

cessez ces cris!

stop shouting!

faire cesser qc

to put an end to sth

cesser de fumer

to stop smoking

II.cesser [sese] VB intr

cesser

to stop

cesser conflit

to come to an end

cesser fièvre

to pass

Pojedinačni prevodilački parovi

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

Prevodi za cesse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

without cease

sans cesse

cease

cesser

cease fire

cesser

rub in

rappeler sans cesse

die away sobs

cesser

discontinue

cesser

wear off effect

cesser

wear off anaesthetic

cesser de faire effet

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

let up

cesser

cesse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est sans cesse à fouiner partout

he's always nosing around all over the place

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

n'avoir (pas) de cesse que

not to rest until

sans cesse (sans interruption)

constantly

sans cesse (de manière répétitive)

always

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

ne pas cesser de servir à manger à qn

to ply sb with food

je n'ai cessé de le répéter

I repeated it over and over

ne cesser d'entrer et de sortir de qc

to be in and out of sth

il a attendu que la pluie cesse subj

he waited until the rain stopped

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bilan ne cesse de s'alourdir au fil des heures.

fr.wikipedia.org

Surtout, il cesse peu à peu d'être cambrioleur pour devenir détective.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit des habitudes, de la drôlerie et du talent des personnes qu’il rencontre afin d’enrichir sans cesse son répertoire.

fr.wikipedia.org

Il cherche sans cesse le compromis entre le pouvoir en place et les révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Polissez soigneusement ce fond jusqu'à ce qu'il reluise, et, à cet effet, frottez-le sans cesse avec du lard bouilli.

fr.wikipedia.org

Marsillat, dépité et en partie corrigé, cesse ses libertinages, mais reste égoïste et décide de se vouer à son ambition politique.

fr.wikipedia.org

Auréolée du prestige de la haute couture, la minijupe cesse de choquer.

fr.wikipedia.org

Ils créent sans cesse des arômes insolites : infusion d'hortensia, thé matcha, myrtille ou thym.

fr.wikipedia.org

Dépité par l'absence d'obéissance des coureurs, il cesse sa relation avec l'équipe.

fr.wikipedia.org

Il prend une décision radicale : il cesse toute activité et laisse en blanc les encarts publicitaires de l'entreprise.

fr.wikipedia.org