charme u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za charme u rečniku francuski»engleski

I.charme [ʃaʀm] N m

1. charme (de personne, sourire, visage):

charme

charm

avoir du charme/beaucoup de charme

to have charm/great charm

une opération de charme

a public relations exercise

c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs

they are really trying to woo the electorate

faire du charme

to turn on the charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

faire du charme ou son numéro de charme à qn pour qu'il fasse qc

to try to charm sb into doing sth

2. charme (de lieu, musique):

charme

charm

cela a le charme de la nouveauté

it has (a certain) novelty value

cela a son charme ou ses charmes

it has its charms

cela ne manque pas de charme (mode de vie, roman)

it is not without its charms

cela ne manque pas de charme (proposition)

it is not unattractive

c'est ce qui fait tout son charme (lieu)

it's what makes it so charming

c'est ce qui fait tout son charme (après-midi, séjour)

it's what makes it so delightful

3. charme (qui envoûte):

charme

spell

jeter/rompre un charme

to cast/to break a spell

tenir qn sous son charme

to hold sb under one's spell

être/tomber sous le charme de qc

to be/to fall under sb's spell

4. charme BOT:

charme

hornbeam

II.charmes N mpl

charmes mpl euph:

charmes

physical attributes euph

III.charme [ʃaʀm]

se porter comme un charme

to be as fit as a fiddle

I.charmé (charmée) [ʃaʀme] VB pp

charmé → charmer

II.charmé (charmée) [ʃaʀme] ADJ

charmé (charmée)

delighted

vidi i charmer

charmer [ʃaʀme] VB trans

charmer spectacle, artiste:

charmer auditoire

to charm, to enchant

charmer serpent

to charm

se laisser charmer par qn

to fall for ou succumb to sb's charms

charmer [ʃaʀme] VB trans

charmer spectacle, artiste:

charmer auditoire

to charm, to enchant

charmer serpent

to charm

se laisser charmer par qn

to fall for ou succumb to sb's charms

Pojedinačni prevodilački parovi

d'un charme incomparable

extremely charming

Prevodi za charme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hornbeam

charme m

winsomeness

charme m

graceless city, individual

dépourvu de charme, sans charme

attractiveness (of person, place)

charme m

charm offensive

offensive f de charme

enchantment

charme m

charme u rečniku PONS

Prevodi za charme u rečniku francuski»engleski

charme [ʃaʀm] N m

1. charme (attrait):

charme d'une personne, d'un lieu

charm

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

2. charme souvent pl (beauté):

charme

charms pl

3. charme (envoûtement):

charme

spell

charmé(e) [ʃaʀme] ADJ

être charmé de qc

to be delighted by sth

charmer [ʃaʀme] VB trans

1. charmer (enchanter):

charmer

to charm

2. charmer (envoûter):

charmer

to enchant

Pojedinačni prevodilački parovi

suranné(e) beauté, charme

antiquated

Prevodi za charme u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

loveliness

charme m

to have a radiant loveliness

avoir un charme fou

seduction(s)

charme m

crooner

chanteur m de charme

bewitch

charmer

romance

charme m

charm

charme m

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

charme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être charmé de qc

to be delighted by sth

se porter comme un charme

to be fighting fit

faire du charme à qn

to use one's charms on sb

succomber à la tentation/au charme de qn/qc

to give in to the temptation/charm of sb/sth

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

obtenir qc de qn par le charme

to charm sb into doing sth

chanteur m de charme

crooner

être sous le charme de qn

to be under sb's spell fig

tomber sous le charme de qn/qc

to fall under the spell of sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sébastien, plein de charme, semble vouloir la séduire.

fr.wikipedia.org

Le prince vient à l'auberge pour une inspection, et dès qu'il la voit, il succombe à ses charmes et à sa beauté.

fr.wikipedia.org

Il se rencontre de juin à fin août dans des forêts plutôt humides de chênes, de hêtres ou de charmes, jusqu'à 1 200 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org

Impatiens parviflora s’installe de préférence dans les forêts de chêne et de charme.

fr.wikipedia.org

La bûche doit être en bois dur (chêne, hêtre, charme, châtaignier).

fr.wikipedia.org

Dans l'imaginaire occidental, ils sont communément associés aux planches à clous, à la lévitation et, parfois, au charme de serpents.

fr.wikipedia.org

Vivacité d'esprit, débrouillardise, charme et persuasion font du barde un personnage qui peut faire la différence dans un groupe.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, il réussit à créer quelques compositions remarquables de grâce et de charme enjôleur, d'une écriture (comme il dit) « au style plus léger, plus féminin ».

fr.wikipedia.org

Cet accès quasi maritime ajoutait au charme des lieux aux yeux du duc, ancien lord de l'amirauté britannique.

fr.wikipedia.org

On découvre qu'on est différent; que cette différence fait tout le charme et toute la souffrance du quotidien.

fr.wikipedia.org