dépourvu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dépourvu u rečniku francuski»engleski

I.dépourvu (dépourvue) [depuʀvy] ADJ

dépourvu de intérêt, charme, finesse, talent, qualités

devoid of, lacking in

dépourvu de agressivité, arrière-pensées

free of

dépourvu de accessoire

unequipped with

dépourvu de chauffage, rideaux, rampe

without

elle semble complètement dépourvue de bon sens

she seems completely devoid of ou lacking in common sense

des négociations dépourvues d'ambiguïtés

negotiations free of all ambiguity

des travailleurs dépourvus de toute qualification

workers who have no qualifications whatsoever

II.dépourvu N m

dépourvu m:

prendre qn au dépourvu

to take sb by surprise, to catch sb off-guard

Prevodi za dépourvu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

devoid of talent, compassion

dépourvu de

dryasdust

aride, dépourvu d'intérêt

mirthless account etc

dépourvu d'humour

tuneless

dépourvu de mélodie

unfeeling remark

dépourvu de tact

humourless description, laugh, voice

dépourvu d'humour

talentless

sans talent, dépourvu de talent

bereft of furniture, contents, ideas

dépourvu de

dépourvu u rečniku PONS

Prevodi za dépourvu u rečniku francuski»engleski

dépourvu(e) [depuʀvy] ADJ

1. dépourvu (privé):

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

2. dépourvu (ne pas être équipé):

être dépourvu de chauffage

to be without heating

Phrases:

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

Pojedinačni prevodilački parovi

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

Prevodi za dépourvu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

humo(u)rless

dépourvu(e) d'humour

to be tactless

être dépourvu de tact

unawares to take, catch

au dépourvu

meaningless

dépourvu(e) de sens

lifeless (without energy)

dépourvu(e) d'énergie

indiscriminate

dépourvu(e) d'esprit critique

bereft

dépourvu(e)

weedy

dépourvu(e) d'intérêt

dépourvu Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dépourvu de toute rationalité

devoid of meaning

être dépourvu

to have nothing

être dépourvu de bon sens

to have no common sense

être dépourvu de chauffage

to be without heating

prendre qn au dépourvu

to take sb unawares

être dépourvu de fantaisie

to lack imagination

être dépourvu de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

to have no meaning

dépourvu de tout agrément

utterly charmless

dépourvu(e) de toute maladie/de tout préjugé

free of disease/prejudice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dépourvu d'armement, c'est une ambulance destinée à transporter les blessés vers un hôpital de campagne.

fr.wikipedia.org

Plus tard les constructions artificielles les imitent, obscures et dépourvues de fenêtres, elles sont exiguës ; la plupart n'accueillent pas plus de quarante personnes.

fr.wikipedia.org

Souffrant d'alopécie depuis son enfance, il est dépourvu de cheveux et de poils, ce qui lui vaut les moqueries des supporters adverses.

fr.wikipedia.org

Edmunds conclut que le groupe est « dépourvu » de la « passion sincère pour leur "art" » que les groupes de space rock contemporains sont censés avoir.

fr.wikipedia.org

Le lait pasteurisé, dépourvu de la grande diversité du microbiote natif du lait cru, sera réensemencé avec une flore restreinte de micro-organismes de culture.

fr.wikipedia.org

Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.

fr.wikipedia.org

Le fort est cependant dépourvu de fossé, de chemin couvert, ou de contrescarpe.

fr.wikipedia.org

L'adoption peut avoir pour but de pourvoir aux besoins d'un enfant par l'établissement d'une filiation alors qu'il en est dépourvu car il est orphelin.

fr.wikipedia.org

Ce sont des régimes hypoprotidiques plus ou moins stricts supplémentés avec un mélange d'acides aminés dépourvu de méthionine et un traitement par la bétaïne.

fr.wikipedia.org

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.

fr.wikipedia.org