tradition u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tradition u rečniku francuski»engleski

tradition [tʀadisjɔ̃] N f

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

tradition familiale/orale

family/oral tradition

un pays de traditions démocratiques/libérales

a country with democratic/liberal traditions

la tradition veut que …

tradition has it that …

être dans la tradition de qc/qn

to be in the tradition of sth/sb

être de tradition

to be traditional

il est de tradition de

it's traditional to

c'est la tradition que/de faire

it's traditional that/to do

par tradition

traditionally

2. tradition (légende):

tradition

legend

la tradition veut que la ville…

legend has it that the town…

3. tradition LAW:

tradition

handing over (of property)

Pojedinačni prevodilački parovi

vivace tradition, souvenir

enduring

courtois (courtoise) genre, tradition

courtly

narguer autorité, tradition, danger

to flout

prégnant (prégnante) croyance, tradition

imposed

séculaire tradition, arbre

ancient

être l'héritier d'une grande fortune/longue tradition

to be the heir to a large fortune/long tradition

immuable rituel, tradition, paysage

unchanging

Prevodi za tradition u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

oral tradition

tradition f orale

tradition

tradition f (of de, to do de faire)

by tradition

par tradition

in the tradition of

dans la tradition de

to break with tradition

rompre avec la tradition

tradition u rečniku PONS

Prevodi za tradition u rečniku francuski»engleski

tradition [tʀadisjɔ̃] N f

1. tradition (coutume):

tradition

tradition

2. tradition sans pl a. REL (coutumes transmises):

tradition

tradition

3. tradition LAW:

tradition

transfer

Phrases:

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

être de tradition

to be a tradition

Pojedinačni prevodilački parovi

perpétuer tradition, souvenir

to perpetuate

se perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

rompre avec une tradition

to break with a tradition

renouer avec qc tradition

to revive sth

respecter forme, tradition, normes

to respect

religieux (-euse) personne, habit, opinions, vie, tradition, art, ordre

religious

Prevodi za tradition u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tradition

tradition f

lore

tradition f

classicist

partisan(ne) m (f) de la tradition classique

Christmas cards

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

tradition Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dans la grande tradition de qn/qc

in the great tradition of sb/sth

être de tradition

to be a tradition

renouer avec qc tradition

to revive sth

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

faillir à la tradition

to go against tradition

rompre avec une tradition

to break with a tradition

se perpétuer abus, injustices, tradition

to be perpetuated

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

partisan(ne) m (f) de la tradition classique

classicist

En Grande-Bretagne et aux Etats-Unis on envoie dès le début du mois de décembre des Christmas cards (des cartes de Noël). Cette tradition date du 19ème siècle.

Christmas cards

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

D'après la tradition, c'est le diable qui l'aurait laissée tomber là par accident.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un récit qui rapporte dans la tradition du banquet platonicien les discours de cinq convives sur l’amour.

fr.wikipedia.org

De plus, les sources lacunaires présentent souvent des récits et des traditions considérablement réécrits et déformés.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnalités de cette maison ont effectué des recherches confortant la tradition de leur origine.

fr.wikipedia.org

Cette modernisation a évité que cette tradition centenaire soit oubliée.

fr.wikipedia.org

Il est de tradition de commencer la récolte après ce festival.

fr.wikipedia.org

Égloga, elegía, oda, écrit entre 1927 et 1928, rend hommage à la tradition classique et touche les thèmes : amour et eros en particulier.

fr.wikipedia.org

Ils se situent en opposition aux poètes géorgiens beaucoup plus respectueux de la tradition.

fr.wikipedia.org

Cette tradition est attestée depuis 866 et perdure encore aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le passepied de tradition populaire qui est parvenu jusqu'à nous est une ronde qui alterne deux parties.

fr.wikipedia.org