faillir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za faillir u rečniku francuski»engleski

faillir [fajiʀ] VB intr

1. faillir (avec un infinitif):

elle a failli mourir

she almost ou (very) nearly died

j'ai failli le gifler

I almost ou (very) nearly slapped him

ils ont failli rater l'avion

they almost ou (very) nearly missed the plane

il a failli nous voir

he almost ou (very) nearly saw us

il a failli gagner

he almost ou (very) nearly won

2. faillir liter:

une vieille recette qui n'a jamais failli

an old recipe which has always been reliable

sans faillir

unfailingly

faillir à ses obligations/engagements

to fail in one's obligations/commitments

faillir à sa réputation

to fall short of one's reputation

ne pas faillir à la tradition

to live up to the tradition

le courage/la mémoire lui faillit

his courage/memory failed him

Prevodi za faillir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have a near miss cars:

faillir se percuter

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

to come close to doing

faillir faire

to come near to doing

faillir faire

to come close or near to doing

faillir faire

faillir u rečniku PONS

Prevodi za faillir u rečniku francuski»engleski

faillir [fajiʀ] VB intr irreg

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

he almost bought that book

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

3. faillir (faire défaut):

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

Prevodi za faillir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dishonor a promise

faillir

faillir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

faillir à la tradition

to go against tradition

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.

fr.wikipedia.org

La loaghtan a failli disparaître ; dans les années 1950, il n’en restait plus que 43 têtes.

fr.wikipedia.org

Sa popularité ne faillit jamais, connaissant même un fort retour dans les années 2000.

fr.wikipedia.org

Faute de trésorerie, l'aventure se solde par un échec et une nouvelle mise en faillit en 2002.

fr.wikipedia.org

Ce dernier étant débiteur envers l’état et ayant failli dans ses remboursements, ses biens lui sont confisqués en juin 1787.

fr.wikipedia.org

Poulikhov a failli s'échapper, mais il est dénoncé au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Chiwenga faillit être renvoyé de l'université du personnel pour avoir triché.

fr.wikipedia.org

Une de ces expéditions a failli mal tourner en mars 2007.

fr.wikipedia.org

Les chocs pétroliers des années 1970 ont failli faire disparaître ce type de moteur.

fr.wikipedia.org

La disparition du fondateur de l'entreprise porta un coup très dur à l'entreprise dont l'activité faillit péricliter.

fr.wikipedia.org