slapped u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za slapped u rečniku engleski»francuski

I.slap [Brit slap, Am slæp] N

1. slap:

slap (blow)

tape f (on sur)

slap (stronger)

claque f (on sur)

a slap on the face

une gifle

the slap of the waves against sth

le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him fig

il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) fig

féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap

claque f

slap

bruit m d'une claque

3. slap (make-up):

slap inf, hum

maquillage m

II.slap [Brit slap, Am slæp] ADV

slap → slap bang

III.slap <pres part slapping; pret, pp slapped> [Brit slap, Am slæp] VB trans

1. slap (hit):

slap person, animal

donner une tape à

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg

donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face

gifler qn

to slap a child's bottom

donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way)

donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) fig

féliciter qn

to slap one's thighs

se taper sur les cuisses

to slap sb in the face lit

gifler qn

to slap sb in the face fig

donner une claque à qn

to slap sb on the wrist fig

taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

il a flanqué l'argent sur la table inf

he slapped some paint on the wall

il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur inf

she slapped some make-up on her face

elle s'est maquillée en vitesse

they slapped inf 50p on the price

ils ont gonflé le prix de 50 pence inf

vidi i slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV inf

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

I.slap on VB [Brit slap -, Am slæp -] inf (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on

flanquer inf

slap on paint make-up

mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

ils ont gonflé le prix de 50 pence inf

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV inf

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of)

au beau milieu (de)

I.slap down VB [Brit slap -, Am slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

poser brusquement

to slap sth down on

flanquer qc sur inf

II.slap down VB [Brit slap -, Am slæp -] (slap [sb] down)

slap down

rembarrer

I.slap around VB [Brit slap -, Am slæp -] inf (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

donner quelques coups à

slap-up [Brit, Am ˈslæp ˌəp] ADJ Brit inf

slap-up meal:

slap-up

bon/bonne

to go out for a slap-up meal

aller faire un bon gueuleton inf

slap-happy [Brit, Am ˈslæpˌhæpi] ADJ inf

1. slap-happy (careless):

slap-happy

insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy

sonné inf

slap-happy

groggy

Prevodi za slapped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tape (plus forte)

slap (dans, sur on)

elle m'a donné une tape sur la main

she slapped my hand

souffleter qn

to slap sb's face

mandale

slap

slapped u rečniku PONS

Prevodi za slapped u rečniku engleski»francuski

I.slap [slæp] N

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Phrases:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron hum inf

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] VB trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VB intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV inf (right)

slap

directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ADV Brit inf

slap-bang → slap

vidi i slap

I.slap [slæp] N

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Phrases:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron hum inf

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] VB trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VB intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV inf (right)

slap

directement

slap down VB trans

1. slap down (put down with slap):

slap down

balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down

engueuler

slap on VB trans

1. slap on inf (put on quickly):

slap on

tartiner

2. slap on inf (impose):

to slap sth on sb

refiler qc à qn

slap-up ADJ Brit, Aus inf

slap-up

super inv

Prevodi za slapped u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

prendre [ou recevoir] une dérouillée

to get slapped about

gifle

slap

tape

slap

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle)

slap! slap!

beigne

slap

slapped Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit iron hum inf

un petit câlin

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

to slap against sth

taper contre qc

to slap sth on sb

refiler qc à qn

I've had another fine slapped on me

on m'a recollé une amende

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

On the day of his release, the martial law commander slapped him across the ear to save him from future transgressions.

en.wikipedia.org

It first slapped a 2.25-per cent surtax on the delivery price of parcels and packages in the spring of 2003.

www.ourwindsor.ca

He was forced to eat soap powder, pick up his own faeces with his mouth and was kicked and slapped while unconscious to "wake him up".

www.news24.com

Later, in 1958, she attacked and slapped a policeman and was jailed for fourteen months.

en.wikipedia.org

Well you know that, it's like you know, being slapped with a wet toilet roll.

www.abc.net.au

Snooper has been in the thick of things, separating those who have been asked to slap from those who have been slapped senseless.

thenationonlineng.net

A bouncer who fatally floored a clubber leading to controversy over whether the victim was slapped or punched has been charged - five years after the fracas.

www.mirror.co.uk

If officials deemed the property was empty and slapped a compulsory purchase order on it, the owner's negative equity would be covered by taxpayers.

www.independent.ie

Paramount quickly slapped an injunction on the cut-rate potboiler that remains in force to this day.

en.wikipedia.org

People being slapped and wailing painfully as they were being whacked.

www.telegraph.co.uk