réussis—mais u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réussis—mais u rečniku francuski»engleski

I.réussir [ʀeysiʀ] VB trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup inf

to pull it off inf

réussir un gros coup inf

to pull off a major deal

II.réussir à VB trans obj indir

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VB intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

I.réussi (réussie) [ʀeysi] VB pp

réussi → réussir

II.réussi (réussie) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (mené à bien):

réussi (réussie) expérience, opération, révolution

successful

2. réussi (apprécié):

réussi (réussie) soirée, exposition:

successful

3. réussi (bien fait):

réussi (réussie) spectacle, œuvre

accomplished

réussi (réussie) photo

good

réussi (réussie) phrase

well-constructed

le soufflé est bien réussi

the soufflé has come out beautifully

comme mari, il est réussi! iron, inf

he's a fine husband all right! iron

comme mari, il est réussi! iron, inf

he's a dead loss as a husband! inf

vidi i réussir

I.réussir [ʀeysiʀ] VB trans

réussir unification, modernisation

to achieve

réussir coup politique, OPA

to carry off [sth] successfully

réussir fabrication, opération

to carry out [sth] successfully

réussir vie, éducation

to make a success of

réussir pari

to win

réussir examen

to pass

réussir une mayonnaise

to make a successful mayonnaise

réussir un film

to make a good film

réussir la prouesse de faire

to achieve the feat of doing

elle a réussi la performance de gagner

she managed to win

réussir l'impossible

to manage the impossible

réussir son coup inf

to pull it off inf

réussir un gros coup inf

to pull off a major deal

II.réussir à VB trans obj indir

1. réussir à (parvenir à):

réussir à faire

to succeed in doing, to manage to do

réussir à atteindre ses objectifs

to manage to achieve one's goals

réussir à garder son équilibre

to manage to keep one's balance

réussir à ne pas tomber

to manage not to fall

réussir à un examen

to pass an exam

ne réussir à rien

not to succeed in anything

2. réussir à (être favorable à):

réussir à qn vie, politique, méthode:

to turn out well for sb

réussir à qn aliment, mode de vie, repos:

to do sb good

tout leur réussit

everything turns out well for them

la mer me réussit

the sea does me good

le vin blanc/le climat ne me réussit pas

white wine/the climate doesn't agree with me

III.réussir [ʀeysiʀ] VB intr

1. réussir (atteindre le but recherché):

réussir personne, action, projet:

to succeed

la patience peut réussir

patience can succeed

ça n'a pas réussi

it didn't work, it didn't come off

2. réussir (être couronné de succès):

réussir opération chirurgicale, tentative, commerce:

to be successful

3. réussir (obtenir un bon résultat):

réussir personne:

to do well (en, dans in)

réussir en latin/dans la vie/en affaires

to do well in Latin/in life/in business

réussite [ʀeysit] N f

1. réussite (gén):

réussite

success (dans in)

réussite sociale

social success

réussite scolaire

success at school

réussite à un examen

success in an examination

réussite dans sa carrière

success in one's career

nous leur devons nos réussites

we owe our successes to them

2. réussite GAMES:

réussite

patience uncountable Brit

réussite

solitaire uncountable Am

faire des réussites

to play patience Brit

faire des réussites

to play solitaire Am

mais¹ [mɛ] CONJ

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? inf

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? inf

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? inf

non mais (des fois) inf!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois inf! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! sl

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? inf

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] N m

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

russisant (russisante) [ʀysizɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

russisant (russisante)

Russianist

russisme [ʀysism] N m

russisme

Russianism

I.assis (assise) [asi, iz] VB pp

assis → asseoir

II.assis (assise) [asi, iz] ADJ

1. assis (position):

être assis (et non debout)

to be sitting down

être assis (et non allongé)

to be sitting up

être assis (installé sur un siège)

to be sitting down ou seated

j'étais assis à mon bureau

I was sitting at my desk

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the garden Brit

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the yard Am

je l'ai trouvée assise par terre

I found her sitting on the floor

il était assis dans son lit

he was sitting up in bed

rester assis

to remain seated

rester assis des heures à attendre/ne rien faire

to sit about waiting for hours/for hours doing nothing

les enfants, ça ne peut pas rester assis

children can't sit still

reste assis (ne te lève pas)

don't get up

reste assis (ne bouge pas)

sit still

assis! (à un chien)

sit!

on est bien/mal assis dans cette voiture

the seats in this car are comfortable/uncomfortable

2. assis (affirmé):

assis (assise) situation, réputation

well-established attr

son autorité est bien assise

his authority is well established

régime assis sur des bases solides

solidly based regime

3. assis (époustouflé):

assis (assise) inf

staggered

III.assis (assise) [asi, iz] ADJ

assis personne, position:

assis (assise)

seated

portrait de femme assise

portrait of (a) seated woman

IV.assise N f

1. assise (confort):

assise

seating

ce sofa offre une bonne assise

this is a comfortable sofa

2. assise (fondement):

assise

basis, foundation

3. assise CONSTR:

assise (pour fondations)

bedding, hardcore

(rangée) assise de briques

course of bricks

4. assise GEOL:

assise (couche)

stratum

assise (de montagne, rocher)

step

5. assise:

assise BIOL, BOT

layer (of cells)

V.assises N fpl

1. assises (réunion) (gén):

assises

meeting

assises POL

conference

le comité tiendra ses assises à Paris

the committee will meet ou hold its meeting in Paris

2. assises LAW:

assises

assizes

envoyer qn aux assises

to send sb for trial

c'est ce qu'il soutiendra aux assises

this is what he will say in court

vidi i chaise, asseoir

chaise [ʃɛz] N f

1. chaise (siège):

chaise

chair

chaise cannée/pliante

cane/folding chair

politique de la chaise vide

empty-chair policy

2. chaise MECH (support d'arbre):

chaise

seating, mounting

chaise d'arbitre

umpire's chair

chaise pour bébé

highchair

chaise électrique

electric chair

chaise haute

highchair

chaise longue

deckchair

faire de la chaise longue fig

to take it easy

chaise percée

commode

chaise à porteurs

sedan chair

chaise de poste

post chaise

chaise roulante

wheelchair

chaises musicales

musical chairs

Phrases:

être assis ou avoir le cul sl entre deux chaises

to be in an awkward position

I.asseoir, assoir [aswaʀ] VB trans

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig

to install the heir on the throne

2. asseoir CONSTR:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ADMIN, FIN cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir inf

to stagger inf

ça m'a assise

I was staggered

II.s'asseoir VB refl

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat Brit

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table lit

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) inf:

s'asseoir sur

not to give a damn about inf

chien-assis <pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] N m

chien-assis

dormer window

cassis <pl cassis> [kasis] N m

1. cassis BOT (arbre):

cassis

blackcurrant (bush)

2. cassis FOOD (fruit):

cassis

blackcurrant

crème de cassis

blackcurrant liqueur, crème de cassis

une glace au cassis

a blackcurrant ice cream

sirop de cassis

blackcurrant cordial

3. cassis (sur la route):

cassis

dip

réussis—mais u rečniku PONS

Prevodi za réussis—mais u rečniku francuski»engleski

I.réussir [ʀeysiʀ] VB intr

1. réussir (aboutir à un résultat):

réussir chose

to be a success

réussir bien/mal

to be/not be a success

2. réussir (parvenir au succès):

réussir dans la vie/dans les affaires

to succeed in life/business

réussir à l'/un examen

to pass the/an exam

tout lui réussit

he makes a success of everything

3. réussir (être capable de):

il réussit à +infin a. iron hum

he manages to +infin

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

II.réussir [ʀeysiʀ] VB trans

1. réussir (bien exécuter):

réussir

to manage

réussir son effet

to achieve the effect one wants

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir épreuve, examen

to pass

réussir sa vie

to make a success of one's life

réussi(e) [ʀeysi] ADJ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

successful

réussi(e) examen

with good results

être vraiment réussi

to be a real success

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

successful

ne pas être très réussi

to be a bit of a flop

Phrases:

c'est réussi! iron hum

well done!

réussite [ʀeysit] N f (bon résultat, succès)

réussite

success

réussite sociale

social success

réussite d'une tentative

the success of an attempt

I.mais [mɛ] CONJ

mais

but

II.mais [mɛ] ADV

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais inf (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III.mais [mɛ] N m

mais

but

I.assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II.assis(e) [asi, iz] ADJ

1. assis (position):

assis(e)

sitting

2. assis (affermi):

être bien assis

to be well established

vidi i asseoir

I.asseoir [aswaʀ] irreg VB trans

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II.asseoir [aswaʀ] irreg VB refl

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

rassis (rassise) [ʀasi] ADJ

1. rassis (qui n'est plus frais):

rassis (rassise) pain, pâtisserie

stale

2. rassis (pondéré):

rassis (rassise) personne

calm

cassis [kasis] N m (fruit)

cassis

blackcurrant

châssis [ʃɑsi] N m

1. châssis TECH, AUTO:

châssis

chassis

2. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, une toile

frame

I.assisté(e) [asiste] ADJ

1. assisté SOCIOL:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on benefit Brit

assisté(e) famille

on welfare Am

2. assisté AUTO:

direction assistée

power-assisted steering

3. assisté COMPUT:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II.assisté(e) [asiste] N m(f)

assisté(e)

person on benefit

I.aussi [osi] ADV

1. aussi (élément de comparaison):

elle est aussi grande que moi

she is as tall as me

il est aussi grand qu'il est bête

he is as tall as he is stupid

2. aussi (également):

aussi

too

c'est aussi mon avis

that's my opinion too

bon appétit! ― merci, vous aussi!

enjoy your meal! ― thank you, and you too!

ça peut tout aussi bien être faux!

that could just as well be false!

3. aussi (en plus):

aussi

also

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

4. aussi inf (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

me too, I don't agree

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

however rich he may be

6. aussi (autant (que)):

Paul aussi bien que son frère

Paul as much as his brother

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

and ...?

II.aussi [osi] CONJ

aussi (bien)

so

réussis—mais iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za réussis—mais u rečniku francuski»engleski

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

mal-être m

mal-être

uneasiness

mal-logés mpl

mal-logés

people living in poor housing conditions

mise f

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

aide f

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

réussis—mais Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za réussis—mais u rečniku francuski»engleski

châssis à profilés en U

châssis à profilés en U

U-section-base frame

à entretien et maintenance aisés

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

vis centrale

vis centrale

central screw

vis de serrage du carter

vis de serrage du carter

housing tensioning screw

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled