seulement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za seulement u rečniku francuski»engleski

seulement [sœlmɑ̃] ADV

1. seulement (pas davantage):

seulement

only

seulement 13%

only 13%

nous étions seulement deux ou deux seulement

there were only the two of us

‘nous étions dix’—‘seulement?’

‘there were ten of us’—‘is that all?’

2. seulement (pas avant):

seulement

only

il rentre seulement dans quelques jours

he won't be back for a few days

j'ai compris seulement plus tard que …

I only realized later that …

elle revient seulement demain/lundi

she's not coming back until tomorrow/Monday

‘vous le recevrez lundi’—‘seulement lundi?’

‘you'll get it on Monday’—‘not before Monday?’

3. seulement (uniquement):

seulement

only

faire qc seulement pour aider qn

to do sth only to help sb

ce n'est pas seulement une question de principe

it's not only a question of principle

c'est non seulement idiot, mais (aussi) vulgaire

not only is it stupid, but it's also vulgar

non seulement tu rentres tard mais en plus tu réveilles tout le monde!

not only do you come home late but you wake everybody up as well!

4. seulement (toutefois):

seulement

only, but

c'est possible, seulement je veux y réfléchir

it's possible, only ou but I'd like to think about it

5. seulement (au moins):

si seulement

if only

si seulement je pouvais leur parler

if only I could talk to them

6. seulement (même):

pas seulement

not even

il ne nous a pas seulement remerciés

he didn't even thank us

elle est partie il n'y a pas seulement deux minutes

she left not two minutes ago

Prevodi za seulement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

for exportation only

pour l'exportation seulement

read mode

mode m lecture (seulement)

I only popped out for a couple of minutes

je suis seulement sorti cinq minutes

I wish I could upvote this post 1, 000 times

si seulement je pouvais voter mille fois pour ce commentaire

merely

simplement, seulement

I merely asked him/told him

je lui ai simplement or seulement demandé/dit

the picture is merely a reproduction

ce tableau est simplement or seulement une reproduction, ce tableau est une simple reproduction

I wish he'd put a sock in it inf

si seulement il la bouclait inf

oh for some sun!

oh si seulement il faisait beau!

oh to be in Paris!

oh si seulement j'étais à Paris!

I was only trying to be helpful!

j'essayais seulement de me rendre utile!

a select few

seulement quelques privilégiés

seulement u rečniku PONS

Prevodi za seulement u rečniku francuski»engleski

seulement [sœlmɑ̃] ADV

seulement

just

Phrases:

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

pas seulement form

not just

si seulement

if only

Pojedinačni prevodilački parovi

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but also

Prevodi za seulement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the only thing is ...

seulement ...

only

seulement

not only ... but

non seulement ... mais

only

seulement

only available from pharmacies

disponible seulement en pharmacie

but

seulement

I wish she knew/I had a camera

si seulement elle savait/j'avais un appareil photo

I only wish I could

si seulement je pouvais le faire

none but sb

seulement qn

grammar school

Les grammar schools les plus anciennes en Grande-Bretagne ont été fondées il y a plusieurs siècles pour l'apprentissage du latin. Vers 1950, les élèves qui avaient réussi à l'examen de l'"eleven-plus examination" étaient admis dans les "grammar schools". Environ 20 % des élèves seulement réussissaient à cet examen et les autres allaient dans une "secondary modern school" (correspondant au collège). Ces deux écoles furent réorganisées dans les années 60-70 en "comprehensive schools" (lycée de premier et second cycle).

seulement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non seulement ..., mais aussi

not only ..., but also

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

non seulement ..., mais encore

not only ..., but besides

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but

pas seulement form

not just

si seulement

if only

non seulement ..., mais (encore)

not only ..., but also

si seulement elle savait/j'avais un appareil photo

I wish she knew/I had a camera

si seulement je pouvais le faire

I only wish I could

si seulement j'avais un verre d'eau!

oh for a glass of water!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

C'est une pathologie très rare puisque seulement dix cas sont connus actuellement.

fr.wikipedia.org

L'enjeu de cette méthode de clonage étant non pas la fécondité, mais seulement avoir des jumeaux : toute technique peut-elle être employée comme une technique d'agrément ?

fr.wikipedia.org

Il sera entendu seulement pour les grosses affiches dans un premier temps.

fr.wikipedia.org

Cela montre que non seulement les informations sont traitées mais il y a également un accès au niveau sémantique.

fr.wikipedia.org

Le point manquant par rapport à l'illumination globale, est que l'occultation ambiante n'est pas capable de représenter les réflexions indirectes, seulement l'occlusion des flux irradiants.

fr.wikipedia.org

Les éventuels grévistes s'exposent ainsi non seulement à la perte de leur emploi, mais aussi de leur logement.

fr.wikipedia.org

Il ne développa pas la langue valarine en détail, mais en donna seulement une description succincte accompagnée d'une très courte liste de termes.

fr.wikipedia.org

L'activité est offerte durant l'été et l'automne seulement.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit pas seulement de passer du binaire au ternaire : le shuffle est affaire de sensation.

fr.wikipedia.org